1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,593 --> 00:00:49,528 Dawno temu, nasza galaktyka była rządzona 4 00:00:49,630 --> 00:00:52,803 przez obcą rasę zwane Eridianami 5 00:00:52,905 --> 00:00:54,631 czyja moc i technologia 6 00:00:54,733 --> 00:00:56,702 były daleko dalej ludzkie zrozumienie. 7 00:01:01,377 --> 00:01:03,808 Chociaż zniknęły wieki temu, 8 00:01:03,910 --> 00:01:07,248 zostawili po sobie fragmenty ich technologii 9 00:01:07,350 --> 00:01:09,952 resztki, które stały się fundament 10 00:01:10,054 --> 00:01:11,519 dla całego postępu ludzkości. 11 00:01:13,389 --> 00:01:15,759 Ale Eridianowie największe tajemnice 12 00:01:15,861 --> 00:01:17,894 zostały ukryte w skarbcu 13 00:01:17,996 --> 00:01:20,198 znajduje się na planecie Pandora. 14 00:01:22,159 --> 00:01:27,263 Niegdyś spokojny świat został opanowany przez korporacje 15 00:01:27,365 --> 00:01:28,767 przestępcy 16 00:01:28,869 --> 00:01:30,734 - i poszukiwacze skarbów... -Broń, broń, broń! 17 00:01:30,837 --> 00:01:32,667 ...walczę i zabijanie się nawzajem 18 00:01:32,769 --> 00:01:34,311 aby mieć szansę na odnalezienie skarbca. 19 00:01:37,916 --> 00:01:40,416 Ale pozostało ukryte. 20 00:01:42,748 --> 00:01:45,957 Następnie, pośród chmury chaosu, 21 00:01:46,059 --> 00:01:47,984 przebłysk nadziei przeświecało. 22 00:01:48,925 --> 00:01:50,228 Przepowiednia. 23 00:01:50,862 --> 00:01:52,261 Tego dnia 24 00:01:52,364 --> 00:01:55,693 córka Eridii otworzyłby skarbiec 25 00:01:55,796 --> 00:01:58,797 i przywróć porządek na zniszczoną planetę. 26 00:02:01,068 --> 00:02:02,436 Tak. 27 00:02:02,538 --> 00:02:05,207 To brzmi jak jakiś wariat B.S., prawda? 28 00:02:05,309 --> 00:02:07,179 No cóż, też tak myślałem, aż... 29 00:02:08,609 --> 00:02:09,907 ten bałagan się wydarzył. 30 00:02:14,887 --> 00:02:15,652 Oto on! 31 00:02:15,754 --> 00:02:16,749 Zatrzymywać się! 32 00:02:33,432 --> 00:02:34,905 Do cholery! 33 00:02:35,007 --> 00:02:36,874 Nie ma tam żadnych otworów wentylacyjnych. 34 00:02:36,976 --> 00:02:39,178 Co za głupi kask. 35 00:02:40,140 --> 00:02:41,511 Tina. 36 00:02:41,613 --> 00:02:42,610 Hej. 37 00:02:45,586 --> 00:02:46,851 Jestem Roland. 38 00:02:46,953 --> 00:02:48,346 Tak. Było trochę, uh... 39 00:02:48,448 --> 00:02:49,716 Wystąpiły pewne kłopoty. 40 00:02:50,514 --> 00:02:51,890 I Atlas, 41 00:02:51,992 --> 00:02:53,456 wysłał mnie aby zapewnić ci bezpieczeństwo. 42 00:02:55,259 --> 00:02:56,926 - Mój tata cię przysłał? - Zgadza się. 43 00:02:57,028 --> 00:02:58,422 Jego najniższy żołnierz? 44 00:02:58,524 --> 00:03:00,030 Tak, jego najniższy żołnierz 45 00:03:00,132 --> 00:03:02,158 aby ocalić jego najmniejszego zabawna córka. 46 00:03:02,260 --> 00:03:03,934 Naruszenie bezpieczeństwa kodu trzeciego. 47 00:03:04,036 --> 00:03:05,729 Stacja jest zamknięta. 48 00:03:05,831 --> 00:03:07,938 Cały personel musi schronić się na miejscu. 49 00:03:08,041 --> 00:03:10,240 - OK, chodźmy. - Hej, hej, hej! 50 00:03:10,343 --> 00:03:12,073 - Zwolnijmy. -Cel w zasięgu wzroku! 51 00:03:19,643 --> 00:03:20,978 Pospiesz się. Pospiesz się. 52 00:03:21,853 --> 00:03:22,587 Zatrzymywać się! 53 00:03:24,119 --> 00:03:25,257 Zostań na dole! 54 00:03:29,686 --> 00:03:31,555 - O Boże. - Nie, nie! 55 00:03:31,657 --> 00:03:32,891 Złapać. 56 00:03:36,134 --> 00:03:37,392 Fałszywa suka-szturmowiec. 57 00:03:37,495 --> 00:03:38,697 Chodź tutaj. 58 00:03:38,800 --> 00:03:39,561 Naruszenie bezpieczeństwa kodu trzeciego. 59 00:03:39,663 --> 00:03:40,630 Chodź. Pospiesz się. 60 00:03:40,732 --> 00:03:42,030 Stacja jest obecnie zamknięta. 61 00:03:42,133 --> 00:03:43,774 Czekaj, zmieniłem zdanie. Zabierz mnie z powrotem do mojej celi. 62 00:03:43,876 --> 00:03:45,541 - Proszę. - Pospiesz się. 63 00:03:49,041 --> 00:03:51,081 Cholera! Jeden z Psycholi wydostał się. 64 00:03:51,183 --> 00:03:52,915 Czas oszaleć! 65 00:03:56,013 --> 00:03:58,714 Jesteś na moim miejscu. 66 00:03:58,816 --> 00:04:00,591 Połóż go. Połóż go. 67 00:04:05,989 --> 00:04:07,563 Hej, proste. 68 00:04:08,197 --> 00:04:09,463 Co ty, uch... 69 00:04:09,565 --> 00:04:10,698 Co powiesz? ja i ty będziemy przyjaciółmi? 70 00:04:11,705 --> 00:04:12,669 Gówno. 71 00:04:13,938 --> 00:04:15,307 Przepraszam, Knoxx. 72 00:04:17,536 --> 00:04:18,541 Moja dziewczyna. 73 00:04:22,940 --> 00:04:23,947 Kriega, co się dzieje, stary? 74 00:04:24,049 --> 00:04:24,778 Chcesz trochę naleśników? 75 00:04:25,853 --> 00:04:27,918 Moja dziewczyna jest zepsuta. 76 00:04:28,020 --> 00:04:29,321 To Krieg, prawda? 77 00:04:30,583 --> 00:04:32,082 Tak. 78 00:04:33,921 --> 00:04:35,591 Co powiesz na to, że mi pomożesz zabrać ją stąd? 79 00:04:37,130 --> 00:04:39,330 Tak. 80 00:04:47,907 --> 00:04:49,273 Oczywiście 81 00:04:49,375 --> 00:04:51,142 nie wszyscy możemy być córka Eridii, 82 00:04:51,244 --> 00:04:54,003 skacząc w dół ścieżka przeznaczenia. 83 00:04:54,105 --> 00:04:57,039 Niektórzy z nas muszą zarabiać na życie. 84 00:04:57,142 --> 00:04:58,641 Nie masz żeby to zrobić, wiesz. 85 00:04:58,743 --> 00:05:01,012 To znaczy, mogę ci zapłacić. 86 00:05:01,114 --> 00:05:03,654 Tak, cokolwiek mam w portfelu teraz jest twoje. 87 00:05:03,756 --> 00:05:05,179 Dobra? 88 00:05:05,282 --> 00:05:07,718 Zamknij się albo złamię ci drugą rękę. 89 00:05:07,820 --> 00:05:08,858 O nie, Jedno ramię jest dobre. 90 00:05:08,960 --> 00:05:10,186 W porządku. 91 00:05:21,733 --> 00:05:22,770 -'Pić małymi łykami? - Przepraszam. 92 00:05:26,847 --> 00:05:29,179 - Quinn. - Lilith. 93 00:05:29,281 --> 00:05:31,183 Mamy inne miejsca, wiesz. 94 00:05:31,285 --> 00:05:32,879 Wtedy nie będzie miał żadnych problemów ze znalezieniem takiego. 95 00:05:34,018 --> 00:05:35,019 Nie dzisiaj. 96 00:05:35,121 --> 00:05:36,753 Górna półka. 97 00:05:38,952 --> 00:05:41,016 Nie jestem pewien, jak na górze myślisz, że półki są. 98 00:05:41,118 --> 00:05:43,692 Ech, kup swojemu dzieciakowi jakieś lekcje tańca. 99 00:05:45,832 --> 00:05:47,223 Gorąca randka? 100 00:05:47,325 --> 00:05:49,660 Pamiętasz ten napad w Lectra City w zeszłym miesiącu? 101 00:05:49,762 --> 00:05:51,226 Tak, zginęło kilku strażników. 102 00:05:51,328 --> 00:05:53,369 Tak, cóż, ten smutny worek był wyzwalaczem. 103 00:05:53,471 --> 00:05:54,531 Słuchaj, nigdy nie miałem tego na myśli zastrzelić kogokolwiek. 104 00:05:54,633 --> 00:05:56,735 byłem... 105 00:05:56,837 --> 00:05:58,476 Robię się za stary za to gówno. 106 00:06:00,177 --> 00:06:01,675 Polowanie na nagrody? Uch. 107 00:06:01,777 --> 00:06:04,075 To dla młodych i głupich. Czy mam rację? 108 00:06:05,383 --> 00:06:06,783 Naprawdę mnie chcesz odpowiedzieć na to pytanie? 109 00:06:06,886 --> 00:06:07,784 ja nie. 110 00:06:07,886 --> 00:06:08,882 Lilith. 111 00:06:11,156 --> 00:06:12,554 Wkurz się. 112 00:06:12,656 --> 00:06:15,022 Słyszałem, że byłeś całkiem ten zgryźliwy stary... 113 00:06:17,964 --> 00:06:19,891 Poczekaj. Czekaj, czekaj. 114 00:06:19,993 --> 00:06:22,929 Może wysiedliśmy na niewłaściwej stopie. 115 00:06:23,969 --> 00:06:25,195 Widzisz, hm... 116 00:06:27,899 --> 00:06:30,734 Reprezentuję bardzo bogatego człowieka 117 00:06:30,836 --> 00:06:32,810 kto ma dla ciebie kontrakt. 118 00:06:32,912 --> 00:06:34,076 Mam pracę. 119 00:06:34,178 --> 00:06:35,574 Może w przyszłym miesiącu. 120 00:06:35,676 --> 00:06:37,212 Zbierasz na tym szumowinie 121 00:06:37,314 --> 00:06:39,146 martwy czy żywy, prawda? 122 00:06:39,248 --> 00:06:41,150 Hej. 123 00:06:41,252 --> 00:06:42,113 Nie tutaj, duży chłopcze. 124 00:06:43,386 --> 00:06:45,051 Nie chcemy żadnych kłopotów. 125 00:06:45,153 --> 00:06:49,056 To po prostu... nasz pracodawca to nie jest czekanie. 126 00:06:49,158 --> 00:06:50,187 Kto jest? 127 00:07:06,773 --> 00:07:09,181 Jesteś z tymi dupkami? 128 00:07:09,283 --> 00:07:10,948 A może jesteś po prostu fanem przemocy? 129 00:07:11,050 --> 00:07:12,611 Ci panowie pracują 130 00:07:12,713 --> 00:07:15,784 czy powinienem powiedzieć „zadziałało” w moim przypadku? 131 00:07:19,690 --> 00:07:20,921 Pójdę po Kimber żeby to posprzątać. 132 00:07:21,752 --> 00:07:22,593 Dziękuję, Quinn. 133 00:07:27,424 --> 00:07:29,796 To było imponujące. 134 00:07:29,899 --> 00:07:32,697 Ostrzegałem ich żeby cię nie lekceważyć. 135 00:07:32,799 --> 00:07:35,268 Nazywam się Atlas Deukalian. 136 00:07:35,370 --> 00:07:36,972 I, hm... 137 00:07:37,075 --> 00:07:38,009 Trzymaj się. 138 00:07:38,111 --> 00:07:39,835 To jest... 139 00:07:39,937 --> 00:07:41,880 To raczej niezręczne. 140 00:07:41,982 --> 00:07:43,341 Hej, ty tam. 141 00:07:43,444 --> 00:07:44,673 Gruby chłopiec. 142 00:07:44,775 --> 00:07:47,275 Postaw mnie. 143 00:07:47,378 --> 00:07:50,621 Ale ona po prostu zabił Franka i Wesa. 144 00:07:50,723 --> 00:07:53,316 Ale ona nigdy by tego nie zrobiła zastrzel człowieka swojego kalibru. 145 00:07:54,995 --> 00:07:55,758 Mhm. 146 00:08:05,434 --> 00:08:06,697 Tak jak mówiłem... 147 00:08:06,799 --> 00:08:08,396 Zacznij chodzić. 148 00:08:08,498 --> 00:08:10,140 Nazywam się Atlas Deukalian. 149 00:08:10,242 --> 00:08:11,207 Prezes... 150 00:08:11,309 --> 00:08:12,973 Korporacja Atlas? 151 00:08:14,410 --> 00:08:16,007 Wskazówka jest w nazwie. 152 00:08:16,109 --> 00:08:19,049 Słuchaj, to już było naprawdę długi dzień. 153 00:08:19,151 --> 00:08:21,251 Czy możemy po prostu przejść do 154 00:08:21,353 --> 00:08:23,020 Nie wiem, cokolwiek to jest? 155 00:08:23,122 --> 00:08:24,353 Oczywiście. 156 00:08:24,455 --> 00:08:26,355 Moja córka została porwana 157 00:08:26,457 --> 00:08:27,818 i chcę, żeby mi ją zwrócono. 158 00:08:27,920 --> 00:08:31,155 Łowca nagród, a nie opiekunka do dzieci. 159 00:08:31,257 --> 00:08:33,823 Nie masz trochę? żołnierzyki, które możesz wysłać? 160 00:08:33,925 --> 00:08:36,391 Tak, Karmazynowa Lanca. 161 00:08:36,493 --> 00:08:38,861 Niestety porywacz jest jednym z nich. 162 00:08:38,963 --> 00:08:40,702 Potrzebuję osoby z zewnątrz. 163 00:08:40,804 --> 00:08:42,506 Ktoś, kto wie jak postępować z planetą 164 00:08:42,609 --> 00:08:44,703 pełen Psychosów, skagów, i łowcy skarbców 165 00:08:44,805 --> 00:08:46,276 jakby się tam urodzili. 166 00:08:46,378 --> 00:08:49,378 Twoja córka jest na Pandorze? 167 00:08:49,480 --> 00:08:51,446 Myśli i modlitwy. 168 00:08:51,548 --> 00:08:52,614 Ale nie mogłeś mi zapłacić wystarczająco dużo 169 00:08:52,716 --> 00:08:54,283 postawić nogę znowu w tym gównie. 170 00:08:54,385 --> 00:08:56,018 Jesteś tego pewien? 171 00:08:57,285 --> 00:08:58,714 Och. 172 00:08:58,816 --> 00:09:00,524 Może mógłbyś. 173 00:09:00,627 --> 00:09:03,386 OK, zacznę kiedy kończy się moja obecna umowa. 174 00:09:08,691 --> 00:09:10,063 Wygląda na to, że jesteś wolny aby rozpocząć natychmiast. 175 00:09:12,865 --> 00:09:14,166 Daj jej latarnię. 176 00:09:17,171 --> 00:09:19,410 Aktywuj to urządzenie kiedy odnajdziesz moją córkę 177 00:09:19,512 --> 00:09:21,545 i moi ludzie ją odzyska. 178 00:09:21,647 --> 00:09:24,380 Nie zawiodłeś się jak dotąd, Lilith. 179 00:09:24,482 --> 00:09:26,277 Radzę ci nie zaczynać. 180 00:09:28,153 --> 00:09:29,016 Przepraszam. 181 00:09:34,027 --> 00:09:35,385 O cholera. 182 00:09:54,178 --> 00:09:57,481 Dziękuję za latające kapsuły transportowe Atlas. 183 00:09:57,583 --> 00:09:59,112 Przybyłeś u celu. 184 00:09:59,877 --> 00:10:01,345 Pandora. 185 00:10:01,447 --> 00:10:03,350 Pozwól, że ci powiem wszystko, co musisz wiedzieć 186 00:10:03,452 --> 00:10:04,722 o Pandorze. 187 00:10:09,195 --> 00:10:10,855 To gówno. 188 00:10:10,958 --> 00:10:12,790 Powinienem wiedzieć. Jestem stąd. 189 00:10:12,892 --> 00:10:14,589 Boże, nienawidzę tej planety. 190 00:10:15,268 --> 00:10:17,158 To takie miejsce 191 00:10:17,260 --> 00:10:19,594 do którego nie chcesz nigdy wracać. 192 00:10:21,099 --> 00:10:24,300 Im szybciej znajdę dziewczynę, 193 00:10:24,403 --> 00:10:27,272 im szybciej będę mógł wypierdalaj stąd. 194 00:10:30,277 --> 00:10:32,714 Żołnierz został porwany jeden z wahadłowców Atlas 195 00:10:32,816 --> 00:10:35,319 i rozbiłem się tutaj miesiące temu. 196 00:10:35,422 --> 00:10:37,178 Niewiele z tego zostało. 197 00:10:37,280 --> 00:10:38,522 Został rozebrany na części 198 00:10:38,624 --> 00:10:42,286 i zdewastowane przez łowców skarbów. 199 00:10:42,388 --> 00:10:45,219 Nie mam pojęcia jeśli on i Tina w ogóle przeżyli. 200 00:10:45,321 --> 00:10:47,289 Chcę wiedzieć, czy ją widziałeś. 201 00:10:47,391 --> 00:10:48,798 Ale potem przemówiłem do niektórych mieszkańców. 202 00:10:48,900 --> 00:10:52,866 Dzieci padlinożerców ledwo zarabia na życie. 203 00:10:52,968 --> 00:10:54,536 Powiedzieli mi Tina i żołnierz 204 00:10:54,638 --> 00:10:55,869 minęło kilka tygodni temu 205 00:10:55,971 --> 00:10:58,641 kieruję się na północ w kierunku Fyrestone. 206 00:10:58,743 --> 00:11:01,078 Potem pobiegłem do innych mieszkańców. 207 00:11:01,180 --> 00:11:02,546 Biegnij! 208 00:11:02,648 --> 00:11:04,782 Psychika. Mordercze gangi. 209 00:11:14,618 --> 00:11:16,558 Nadszedł czas na przejażdżkę i kieruj się na północ. 210 00:11:20,432 --> 00:11:22,231 Witaj, łowcy skarbów. 211 00:11:22,333 --> 00:11:23,424 Potrzebujesz podwózki? 212 00:11:23,526 --> 00:11:24,894 Tak, nie jestem łowca skarbców, ale... 213 00:11:24,996 --> 00:11:26,568 W takim razie witaj na pokładzie. 214 00:11:26,670 --> 00:11:28,605 Ludzie w środku, torby na górze. 215 00:11:28,707 --> 00:11:30,872 Nie potrzebuję wszelkie materiały wybuchowe wybuchają. 216 00:11:30,974 --> 00:11:33,376 To bałagan do posprzątania, uwierz mi. 217 00:11:40,319 --> 00:11:42,549 Witam, pasażerze. 218 00:11:42,651 --> 00:11:44,151 Nazywam się Marcus. 219 00:11:45,015 --> 00:11:46,049 Ale oczywiście 220 00:11:46,151 --> 00:11:48,359 nie jesteś tu na pogawędkę. 221 00:11:48,461 --> 00:11:51,196 Jesteś tutaj, aby znaleźć skarbiec. 222 00:11:51,298 --> 00:11:52,262 Uh, możesz na tym poprzestać. 223 00:11:52,364 --> 00:11:53,362 Nie łowca skarbów. 224 00:11:53,464 --> 00:11:54,331 Potrzebuję tylko podwózki. 225 00:11:54,433 --> 00:11:56,433 Jeśli tak mówisz. 226 00:12:01,201 --> 00:12:04,441 Cóż, cześć, odważny łowca skarbców. 227 00:12:04,543 --> 00:12:06,776 A więc przyszedłeś w poszukiwaniu 228 00:12:06,879 --> 00:12:09,940 tajnego zaginionego skarbca Eridianów, 229 00:12:10,042 --> 00:12:13,741 tutaj, na Pandorze! 230 00:12:13,843 --> 00:12:16,618 Czy chcesz być bogaty poza najśmielsze marzenia? 231 00:12:16,720 --> 00:12:18,547 Najpierw musisz znaleźć klucze 232 00:12:18,649 --> 00:12:21,458 następnie sam skarbiec, ale to nie będzie łatwe. 233 00:12:21,560 --> 00:12:23,392 Mógłbyś wyłączyć to gówno? 234 00:12:23,494 --> 00:12:24,457 Nie łowca skarbów. 235 00:12:24,560 --> 00:12:26,060 Nie, nie mogę. 236 00:12:26,162 --> 00:12:29,262 Ten autobus jest do transportu łowcy skarbców, więc... 237 00:12:29,364 --> 00:12:32,398 Będziesz ten, który znajdzie skarbiec? 238 00:12:32,500 --> 00:12:36,264 Wypełniony starożytny skarb obcych z sekretami zaawansowanych technologii... 239 00:12:36,367 --> 00:12:38,233 Pandora to niebezpieczne miejsce 240 00:12:38,335 --> 00:12:40,504 więc potrzebujesz większej siły ognia. 241 00:12:40,606 --> 00:12:42,644 Przygotuj się z jedną z amunicji Marcusa. 242 00:12:42,747 --> 00:12:45,273 Następny przystanek, Fyrestone, 243 00:12:45,375 --> 00:12:47,448 gdzie rozpoczynają się wszyscy łowcy skarbów. 244 00:12:47,550 --> 00:12:48,516 Nie. 245 00:12:48,618 --> 00:12:51,248 Naprawdę, nie jestem... 246 00:12:54,094 --> 00:12:54,826 Dzięki. 247 00:12:55,725 --> 00:12:57,662 Powodzenia, łowcy skarbów. 248 00:12:57,764 --> 00:13:00,361 Mam nadzieję, że znajdziesz czego szukasz. 249 00:13:57,184 --> 00:13:58,888 Dwa tygodnie na szlaku 250 00:13:58,990 --> 00:14:00,958 i było równie zimno jak księżyce Pandory. 251 00:14:02,454 --> 00:14:05,259 Tina i żołnierz już dawno ich nie było. 252 00:14:05,361 --> 00:14:09,197 Potrzebowałem cudu, ale mam coś innego. 253 00:14:22,848 --> 00:14:25,350 Moje oko! 254 00:14:25,452 --> 00:14:27,451 Strzeliłeś mi w oko! 255 00:14:27,553 --> 00:14:28,750 Oślepiłeś mnie na całe życie! 256 00:14:28,852 --> 00:14:30,717 Jak uda mi się przetrwać? 257 00:14:30,819 --> 00:14:32,550 Tylko żartuję! 258 00:14:32,652 --> 00:14:35,584 Zostałem zaprojektowany, aby wytrzymać wszelkiego rodzaju akty przemocy, 259 00:14:35,686 --> 00:14:38,529 nawet całkowicie nieuzasadnione, takie jak twoje. 260 00:14:38,631 --> 00:14:40,124 Założę się, że zastanawiasz się, 261 00:14:40,226 --> 00:14:42,090 o co chodzi z tą rzeczą? 262 00:14:42,192 --> 00:14:43,258 Nie, nie jestem. 263 00:14:43,360 --> 00:14:44,692 Jestem zaprogramowany na humor, 264 00:14:44,794 --> 00:14:46,533 więc to przetworzę jako „dowcipne przekomarzanie się”. 265 00:14:46,635 --> 00:14:47,604 Pokonaj to. 266 00:14:47,706 --> 00:14:50,633 Jestem marką Hyperion CL4P-TP, 267 00:14:50,735 --> 00:14:53,268 prawdopodobnie ostatni z mojego rodzaju nadal w służbie. 268 00:14:53,370 --> 00:14:54,407 Ale możesz do mnie zadzwonić... 269 00:14:55,238 --> 00:14:56,440 Ups! Ha! 270 00:14:56,542 --> 00:14:58,541 Przypadkowo mnie postrzeliłeś znowu w twarz. 271 00:14:58,643 --> 00:15:00,382 Jak mówiłem, możesz mi mówić Claptrap. 272 00:15:01,919 --> 00:15:03,452 wiesz, Mogę to robić całą noc, 273 00:15:03,554 --> 00:15:04,755 więc spierdalaj. 274 00:15:04,857 --> 00:15:05,822 Uwierz mi, Chciałbym móc 275 00:15:05,924 --> 00:15:07,151 na podstawie czego niewiele doświadczyłem 276 00:15:07,253 --> 00:15:09,460 twojej okropnej osobowości. 277 00:15:09,562 --> 00:15:11,252 Ale nie mam wyboru. 278 00:15:11,354 --> 00:15:12,759 Co masz na myśli? 279 00:15:12,861 --> 00:15:14,265 Atlas cię przysłał? 280 00:15:14,367 --> 00:15:15,798 Atlas? Fuj! 281 00:15:15,900 --> 00:15:17,264 nie pracuję dla konkursu. 282 00:15:17,366 --> 00:15:19,570 Nie, leżałem uśpiony pod stertą śmieci 283 00:15:19,672 --> 00:15:21,739 za... kalkulację... 36 lat! 284 00:15:21,841 --> 00:15:23,803 Ale chwila wylądowałeś na Pandorze, 285 00:15:23,905 --> 00:15:25,604 Zostałem reaktywowany 286 00:15:25,706 --> 00:15:28,271 ponieważ zostałem zaprogramowany aby pomóc Ci po powrocie! 287 00:15:28,373 --> 00:15:29,445 Nikt nie wiedział, że tu przyjdę. 288 00:15:29,547 --> 00:15:31,239 Nawet ja. 289 00:15:31,341 --> 00:15:32,415 Kto cię zaprogramował? 290 00:15:32,517 --> 00:15:33,951 Nie wiem! 291 00:15:34,053 --> 00:15:35,776 Co za wstyd, ponieważ jesteś okropną osobą 292 00:15:35,878 --> 00:15:37,812 i chciałbym wiedzieć kogo za to winić. 293 00:15:37,914 --> 00:15:40,281 Ponieważ nie, to mam nie mam wyboru, muszę ci służyć 294 00:15:40,383 --> 00:15:41,957 dopóki nie umrzesz. 295 00:15:42,059 --> 00:15:43,925 Czy to brzmiało jak groźba? Przepraszam. 296 00:15:44,027 --> 00:15:46,354 Tak czy inaczej, o ile nie jesteś martwy, 297 00:15:46,456 --> 00:15:47,630 - Jestem tu, żeby pomóc. - Oh. 298 00:15:47,732 --> 00:15:49,266 A mam wiele umiejętności. 299 00:15:49,369 --> 00:15:51,160 Balansowy. 300 00:15:51,262 --> 00:15:52,536 Kręcenie się w kółko. 301 00:15:52,638 --> 00:15:54,266 Nie potrzebuję partnera. 302 00:15:54,368 --> 00:15:56,540 Uh, ja też mogę uzyskać dostęp sieci ECHOnet. 303 00:15:56,642 --> 00:15:58,708 Powiedziałeś „ECHOnet”? 304 00:15:58,810 --> 00:16:00,271 Czy możesz go użyć, aby kogoś znaleźć? 305 00:16:00,373 --> 00:16:01,808 Oczywiście. Po prostu pokaż mi zdjęcie. 306 00:16:01,910 --> 00:16:03,308 Zhakuję i poszukam 307 00:16:03,410 --> 00:16:05,179 powoli umiera banki wizualne dla meczów 308 00:16:05,281 --> 00:16:07,383 i znajdź swój cel ostatnia znana lokalizacja. 309 00:16:07,486 --> 00:16:08,643 Znajdź ją. 310 00:16:08,745 --> 00:16:10,553 Ostatnio ją widziano poza Fyrestone. 311 00:16:10,655 --> 00:16:13,550 Dostęp do sieci. 312 00:16:13,652 --> 00:16:15,189 ♪ Skanowanie, skanowanie Skanowanie ♪ 313 00:16:15,291 --> 00:16:16,960 ♪ Skanowanie, skanowanie Skanowanie ♪ 314 00:16:17,062 --> 00:16:18,929 ♪ Skanowanie, skanowanie Skanowanie ♪ 315 00:16:19,031 --> 00:16:20,622 ♪ Skanowanie, skanowanie Skanowanie ♪ 316 00:16:20,724 --> 00:16:22,727 Mógłbyś to zrobić? bez śpiewu? 317 00:16:22,829 --> 00:16:24,561 Tak! 318 00:16:24,663 --> 00:16:25,861 ♪ Skanowanie, skanowanie Skanowanie ♪ 319 00:16:26,504 --> 00:16:27,869 Gotowe! 320 00:16:27,971 --> 00:16:29,401 Twój cel został ostatnio zarejestrowany 321 00:16:29,504 --> 00:16:31,740 w pobliżu opuszczonego kamieniołomu w Tundra Expressie! 322 00:16:31,842 --> 00:16:33,978 To tylko 132 dni na piechotę 323 00:16:34,080 --> 00:16:36,876 z 98% szansą, że tak będzie zjedzony przez robaka Craw! 324 00:16:36,978 --> 00:16:39,309 Podobają mi się te szanse! 325 00:16:39,411 --> 00:16:40,645 Będziemy potrzebować kół. 326 00:16:43,089 --> 00:16:46,249 To Karmazynowa Lanca, Prywatna armia Atlasa. 327 00:16:46,351 --> 00:16:47,690 Co oni tu robią? 328 00:16:47,792 --> 00:16:49,684 Och, to tylko przypuszczenie. 329 00:16:49,786 --> 00:16:52,525 Dokładnie to samo robisz. 330 00:16:52,627 --> 00:16:55,559 I Lanca współpraca z Psychosami? 331 00:16:55,661 --> 00:16:57,099 Wygląda na to, że Atlas zatrudni 332 00:16:57,201 --> 00:16:59,034 prawie każdy odnaleźć jego córkę. 333 00:16:59,136 --> 00:17:01,468 Koncentrując się. Przepraszam. 334 00:17:04,667 --> 00:17:06,402 huh. Lance odchodzi. 335 00:17:06,504 --> 00:17:07,877 Chyba jej nie znaleźli. 336 00:17:07,979 --> 00:17:09,745 Nigdy więcej mamusi! 337 00:17:09,847 --> 00:17:11,973 Darmowy lunch! Gorąca dostawa! 338 00:17:14,513 --> 00:17:16,186 co? 339 00:17:24,527 --> 00:17:27,257 To było takie nie w stylu aby ocalić te dzieci. 340 00:17:27,359 --> 00:17:28,697 Cóż, potrzebowałem podwózki. 341 00:17:28,799 --> 00:17:30,099 Przez sekundę tam 342 00:17:30,201 --> 00:17:32,099 Myślałam, że nie okropna osoba. 343 00:17:32,201 --> 00:17:34,730 Uff! Świat znowu ma sens. 344 00:17:34,832 --> 00:17:36,473 Teraz jest tylko miejsce dla jednego z przodu, 345 00:17:36,575 --> 00:17:37,773 ale nie martw się. 346 00:17:37,875 --> 00:17:39,671 Mogę usiąść na twoich kolanach. 347 00:17:42,382 --> 00:17:43,441 Lilith! 348 00:17:43,543 --> 00:17:45,743 Przypadkowo mnie zablokowałeś z tyłu! 349 00:17:46,551 --> 00:17:48,614 Lilith! 350 00:18:17,750 --> 00:18:19,782 Proszę, rozładuj moją baterię. 351 00:18:19,884 --> 00:18:20,913 Połóż mnie z powrotem do snu. 352 00:18:21,015 --> 00:18:22,687 Nie powiem. 353 00:18:22,789 --> 00:18:23,919 Mówiłeś, że chcesz pomóc. 354 00:18:24,021 --> 00:18:25,648 Powiedziałem, że jestem zaprogramowany, żeby pomagać. 355 00:18:25,750 --> 00:18:27,757 Co chcę zrobić to wyczyść moją pamięć, 356 00:18:27,859 --> 00:18:29,785 ty straszna diablico. 357 00:18:29,888 --> 00:18:31,954 Czy jesteś pewien, że te czy współrzędne są prawidłowe? 358 00:18:32,056 --> 00:18:34,631 Tak. To ostatni znany lokalizacja Twojego kamieniołomu. 359 00:18:34,733 --> 00:18:37,364 Dostać za swoje? 360 00:18:37,466 --> 00:18:38,829 Ale wygląda na to już jej dawno nie ma. 361 00:18:41,969 --> 00:18:43,064 Czy to prawda? 362 00:19:14,405 --> 00:19:16,768 Wiesz, to całkiem menażeria, którą tu masz. 363 00:19:18,242 --> 00:19:21,971 Mógłbyś zacząć Twoje własne zoo na Pandorze. 364 00:19:28,578 --> 00:19:30,111 Ty musisz być Tiną. 365 00:19:33,824 --> 00:19:34,852 Mam na imię Lilith. 366 00:19:37,862 --> 00:19:39,725 Więc ten żołnierz... 367 00:19:40,800 --> 00:19:41,757 kto cię tu przywiózł, 368 00:19:41,859 --> 00:19:43,058 czy on gra w chowanego też? 369 00:19:43,801 --> 00:19:45,528 Zostawił mnie. 370 00:19:45,630 --> 00:19:46,897 Nie widziałem go od kilku dni. 371 00:19:48,039 --> 00:19:49,837 Cóż, jestem tu, żeby zabrać cię do domu 372 00:19:49,939 --> 00:19:52,373 do twojego ojca. 373 00:19:52,475 --> 00:19:55,405 Tak, wygląda na to, że prawdziwą, uch, kochaną. 374 00:19:55,507 --> 00:19:56,945 Co? Mój tatuś? 375 00:19:57,047 --> 00:19:58,878 Zobaczę się z tatą? 376 00:19:58,980 --> 00:20:00,376 Naprawdę? 377 00:20:00,478 --> 00:20:01,579 Tak się bałem. 378 00:20:01,681 --> 00:20:02,852 - Tak. -Bałem się. 379 00:20:02,954 --> 00:20:04,288 Skoro mowa o twoim tatusiu... 380 00:20:04,390 --> 00:20:05,685 Odgłosy na zewnątrz naprawdę mnie przeraziło. 381 00:20:05,787 --> 00:20:07,047 Muszę go po prostu powiadomić że zapewniłem ci bezpieczeństwo... 382 00:20:07,149 --> 00:20:08,020 Prawdopodobnie powinienem weź moje rzeczy. 383 00:20:08,122 --> 00:20:09,091 Gówno. 384 00:20:09,193 --> 00:20:11,952 Naprawdę kocham mojego tatusia. 385 00:20:12,054 --> 00:20:14,791 Jest taki opiekuńczy postać rodzicielska. 386 00:20:14,893 --> 00:20:16,663 Jasne, będę musiał wziąć masz na to słowo. 387 00:20:21,531 --> 00:20:22,763 Pani Lilith, 388 00:20:22,865 --> 00:20:24,869 czy możesz wziąć mojego Badonkadonka? 389 00:20:26,074 --> 00:20:27,509 Twoje co teraz? 390 00:20:36,084 --> 00:20:37,453 Ty mały... 391 00:20:43,890 --> 00:20:46,764 Kocham to kiedy wpadają łowcy nagród. 392 00:20:46,866 --> 00:20:48,590 Czas wywołać deszcz... 393 00:20:48,692 --> 00:20:49,766 z częściami ciała. 394 00:20:59,569 --> 00:21:01,109 Hej. 395 00:21:01,211 --> 00:21:02,907 Żyjesz tam jeszcze? 396 00:21:05,842 --> 00:21:08,776 Wygląda na obłąkaną. 397 00:21:08,878 --> 00:21:10,453 Wy dwoje macie ze sobą wiele wspólnego. 398 00:21:13,192 --> 00:21:14,787 Tylko ona jest mniejsza, ładniej, ładniej. 399 00:21:16,195 --> 00:21:17,825 Mam nadzieję, że tak nie było coś ważnego. 400 00:21:17,928 --> 00:21:19,657 Napraw to. 401 00:21:19,759 --> 00:21:21,659 Bo, whoo, to tosty. 402 00:21:23,892 --> 00:21:25,160 Gdzie poszedłeś? 403 00:21:26,200 --> 00:21:27,162 Tina. 404 00:21:29,206 --> 00:21:31,934 Słuchaj, ja... jestem tu, żeby cię uratować. 405 00:21:32,036 --> 00:21:33,843 Czy wyglądam Muszę oszczędzać? 406 00:21:33,945 --> 00:21:35,706 Bo jestem tutaj 407 00:21:35,808 --> 00:21:37,538 i wszyscy się ukrywacie pod samochodem. 408 00:21:37,640 --> 00:21:38,839 Jak suka! 409 00:21:38,941 --> 00:21:40,874 Natychmiast tu zejdź. 410 00:21:40,976 --> 00:21:43,788 O, Kriegu! 411 00:21:47,585 --> 00:21:49,456 Ta fantazyjna kobieta 412 00:21:49,558 --> 00:21:51,659 po prostu wycelowałem pistolet u swojego najlepszego przyjaciela. 413 00:21:53,089 --> 00:21:55,866 będę lizać Twój kręgosłup czysty. 414 00:21:55,968 --> 00:21:58,001 Zaszyłeś się z Psychosami? 415 00:21:58,103 --> 00:22:01,069 Kiedyś był tylko Psycholem. 416 00:22:01,171 --> 00:22:03,202 Teraz jest moim starszym bratem! 417 00:22:03,304 --> 00:22:04,870 Jak słodko. 418 00:22:04,972 --> 00:22:06,204 Jeden z was zabija drugiego, Idę po kawę. 419 00:22:16,187 --> 00:22:17,979 Powiedz jej, co wygrała, Krieg. 420 00:22:18,081 --> 00:22:19,951 Chodziłeś niewłaściwy pies. 421 00:22:21,819 --> 00:22:23,719 Strzel mu w twarz. 422 00:22:23,821 --> 00:22:24,725 Strzel mu jeszcze raz w twarz. 423 00:22:27,663 --> 00:22:29,028 To nie działa. Zapomnij o tym. Poronić. Iść! 424 00:22:29,131 --> 00:22:30,192 Biegnij, biegnij! 425 00:22:52,850 --> 00:22:54,757 Mój jest większy. 426 00:22:57,697 --> 00:22:58,429 Słuchać. 427 00:22:59,328 --> 00:23:01,724 Zostałem wysłany przez twojego ojca. 428 00:23:01,826 --> 00:23:03,398 Cóż, to dziwne. 429 00:23:03,500 --> 00:23:05,098 Ponieważ ja nie miej ojca, pani. 430 00:23:06,636 --> 00:23:08,696 Znam tę planetę może namieszać ci w głowie. 431 00:23:08,798 --> 00:23:09,906 Mój umysł jest niesamowity. 432 00:23:10,008 --> 00:23:11,804 Mój umysł jest taki fajny. 433 00:23:11,906 --> 00:23:15,068 Słuchaj, nie chcę tu być. Nic osobistego. 434 00:23:15,170 --> 00:23:16,277 Więc jeśli mógłbyś po prostu chodź ze mną, 435 00:23:16,379 --> 00:23:17,278 i możesz porozmawiać z tatą 436 00:23:17,380 --> 00:23:18,944 i wy możecie to rozwiązać, 437 00:23:19,046 --> 00:23:20,011 styl rodzinny. I mogę... 438 00:23:27,858 --> 00:23:30,285 Dobra robota, pani. Zaprowadziłeś ich prosto do mnie. 439 00:23:30,387 --> 00:23:34,091 Więc Atlas wysłał ktoś nowy, aby znaleźć dziewczynę. 440 00:23:34,193 --> 00:23:37,092 Nigdy bym nie pomyślał to był łowca skarbów. 441 00:23:37,194 --> 00:23:39,635 Właściwie to nie łowca skarbów. 442 00:23:39,737 --> 00:23:42,133 Właściwie, ona jest szumowiną łowcą nagród. 443 00:23:42,235 --> 00:23:44,272 Wiesz, tak nie jest moja wina, że jesteś beznadziejny w swojej pracy, 444 00:23:44,374 --> 00:23:46,100 kimkolwiek jesteś. Kim jesteś? 445 00:23:46,202 --> 00:23:48,243 Komendant Knoxx Karmazynowej Lancy. 446 00:23:48,345 --> 00:23:49,944 I zabieram ze sobą dziewczynę. 447 00:23:50,047 --> 00:23:51,178 Och, tak? 448 00:23:51,280 --> 00:23:52,307 Ty i jaka armia? 449 00:23:53,283 --> 00:23:54,749 Ten tuż za mną. 450 00:23:58,684 --> 00:23:59,782 Ruszaj się, ruszaj. 451 00:23:59,884 --> 00:24:01,090 Zespół Charliego, prawa strona. 452 00:24:01,192 --> 00:24:02,757 Na czele, ze mną! 453 00:24:04,721 --> 00:24:05,687 Zostań za mną. 454 00:24:05,789 --> 00:24:07,129 - Pójdę. - Czekać. 455 00:24:07,231 --> 00:24:08,859 A jeśli oboje będziecie mili, 456 00:24:08,961 --> 00:24:11,227 Wstawię dobre słowo z tatą. 457 00:24:12,070 --> 00:24:13,163 Brzmi dobrze dla mnie. 458 00:24:14,071 --> 00:24:15,701 Sierżant Russo, 459 00:24:15,803 --> 00:24:17,272 przynieś mi neurokołnierz dla dziewczyny. 460 00:24:17,374 --> 00:24:18,865 Skopiuj to, dowódco. 461 00:24:18,967 --> 00:24:20,935 Kołnierz? 462 00:24:21,037 --> 00:24:22,310 Uwielbiam nową biżuterię. 463 00:24:22,412 --> 00:24:24,581 Tak, też mam dla ciebie prezent. 464 00:24:26,115 --> 00:24:27,111 Złapać. 465 00:24:28,715 --> 00:24:30,119 Czy zostaniesz moim przyjacielem? 466 00:24:30,221 --> 00:24:31,016 O cholera! 467 00:24:31,957 --> 00:24:33,183 Tak! 468 00:24:40,461 --> 00:24:41,994 - Pospiesz się! - Hej! 469 00:25:04,980 --> 00:25:05,723 O cholera! 470 00:25:05,825 --> 00:25:06,887 Tina! 471 00:25:13,124 --> 00:25:14,488 Zatrzymywać się. Ona idzie ze mną. 472 00:25:22,540 --> 00:25:24,036 Zostawiam cię w spokoju przez 10 minut... 473 00:25:24,834 --> 00:25:25,834 Wsiadaj do samochodu. 474 00:25:25,936 --> 00:25:27,077 Jest w porządku. Jest ze mną. 475 00:25:27,179 --> 00:25:28,243 Szkoda, że ​​nie byłem. 476 00:25:28,345 --> 00:25:29,877 Wsiadaj do samochodu! 477 00:25:32,049 --> 00:25:33,215 Idź, idź! 478 00:25:40,523 --> 00:25:42,223 Lilith, poczekaj na mnie! 479 00:25:42,325 --> 00:25:43,191 Co ci powiedziałem? 480 00:25:43,293 --> 00:25:45,227 Minimalne eksplozje. 481 00:25:45,329 --> 00:25:47,097 Nie, mówiłem żadnych eksplozji! 482 00:25:47,199 --> 00:25:48,363 Kim do cholery jesteś? 483 00:25:48,465 --> 00:25:50,257 To jest Lilith. Przysłał ją mój tata. 484 00:25:50,359 --> 00:25:52,799 Oh. Ona jest szumowiną łowca nagród. 485 00:25:52,901 --> 00:25:55,362 Nie, jestem high-endem łowca nagród, kolego. 486 00:25:55,464 --> 00:25:56,901 -NIE. - I pozwalanie, żeby strzelano do dzieci 487 00:25:57,003 --> 00:25:58,272 nie był częścią mojego opisu stanowiska. 488 00:25:58,374 --> 00:25:59,407 Och, założę się, że tak nie było. 489 00:25:59,509 --> 00:26:01,369 Lilith. Lilith. 490 00:26:01,471 --> 00:26:03,979 Nieumyślnie odszedłeś twój najlepszy przyjaciel! 491 00:26:04,081 --> 00:26:05,715 Umrzeć! 492 00:26:07,920 --> 00:26:09,048 Lilith! 493 00:26:16,194 --> 00:26:17,595 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 494 00:26:20,389 --> 00:26:21,264 Hej! Żadnego ciśnienia ani nic 495 00:26:21,366 --> 00:26:23,060 ale chętnie wejdę do środka, 496 00:26:23,163 --> 00:26:24,735 - jeśli będziesz mieć szansę. - Co robisz? 497 00:26:24,837 --> 00:26:27,468 Mam tylko nadzieję, że możesz wyciągnij rękę i zgarnij mnie. 498 00:26:27,570 --> 00:26:28,606 Nie musisz się zatrzymywać, po prostu... 499 00:26:29,941 --> 00:26:31,274 Hej! 500 00:26:31,376 --> 00:26:32,901 Spokojnie obchodź się z towarem. 501 00:26:33,003 --> 00:26:34,403 Oto nadchodzą! 502 00:26:38,475 --> 00:26:41,149 Wszystkie jednostki, jesteś teraz wolny od broni! 503 00:26:41,251 --> 00:26:42,543 Zdejmij ich! 504 00:26:49,888 --> 00:26:51,156 Cholera! Wiesz co? 505 00:26:52,196 --> 00:26:53,290 Jeździsz. 506 00:27:06,542 --> 00:27:07,968 Zaprogramowałeś się do kierowania? 507 00:27:08,070 --> 00:27:08,811 Kto, ja? 508 00:27:16,047 --> 00:27:17,511 Kto prowadzi tę cholerną ciężarówkę? 509 00:27:17,613 --> 00:27:19,389 ♪ Prowadzenie, prowadzenie, prowadzenie ♪ 510 00:27:19,491 --> 00:27:20,587 ♪ Bardzo dobrze jeżdżę ♪ 511 00:27:20,689 --> 00:27:21,949 ♪ Jestem kierowcą robota ♪ 512 00:27:30,998 --> 00:27:32,393 Namierzamy cel, proszę pani. 513 00:27:32,496 --> 00:27:34,133 Mamy problem! 514 00:27:35,505 --> 00:27:36,300 Przygotuj się na uderzenie! 515 00:27:38,343 --> 00:27:39,474 Święta bielizna! 516 00:27:45,483 --> 00:27:47,443 Mówiłem ci, żebyś prowadził. Cholera. 517 00:27:55,959 --> 00:27:58,729 Bandyta jeden, cztery, w górę po prawej stronie. Odetnij je. 518 00:28:02,465 --> 00:28:03,459 Przygwoździli nas. 519 00:28:05,503 --> 00:28:07,702 Jeszcze nie. Trzymać się. 520 00:28:18,014 --> 00:28:19,882 - Przygotuj się. -Co robisz? 521 00:28:33,531 --> 00:28:35,491 To był okropny pomysł 522 00:28:36,300 --> 00:28:37,266 ale zadziałało. 523 00:28:37,368 --> 00:28:38,428 Może. 524 00:28:40,062 --> 00:28:41,068 Gdzie jesteśmy? 525 00:28:42,702 --> 00:28:44,170 Wąwóz sikający. 526 00:28:47,645 --> 00:28:49,610 Co to za zapach? Uch. 527 00:28:49,712 --> 00:28:51,247 - Podnieś okno. - Dlaczego? 528 00:28:51,349 --> 00:28:52,481 Podnieś okno! 529 00:28:52,583 --> 00:28:54,280 Co to za zapach? 530 00:28:54,382 --> 00:28:55,818 Co to za „zapach” rzecz, o której wszyscy mówią? 531 00:28:55,920 --> 00:28:57,545 - Posłuchaj, co właśnie powiedziałem! - Nie chcę! 532 00:28:57,647 --> 00:28:59,121 - Podnieś okno! - Nie mów mi, co mam... 533 00:29:04,054 --> 00:29:05,955 Mam to w ustach! 534 00:29:06,057 --> 00:29:07,593 Prysznice sardynek. 535 00:29:07,695 --> 00:29:09,259 To siusiu. To siusiu. 536 00:29:09,362 --> 00:29:11,800 Teraz dostałem siku wszystko w środku mojej ciężarówki. 537 00:29:11,902 --> 00:29:13,598 Korekta. To 67% moczu... 538 00:29:13,700 --> 00:29:15,262 14% kału... 539 00:29:25,109 --> 00:29:26,740 - Och! -Uwaga! 540 00:29:30,454 --> 00:29:31,481 Boże! 541 00:29:33,358 --> 00:29:34,589 Niech nikt się nie rusza. 542 00:29:34,691 --> 00:29:35,421 Nie mam zamiaru w tym umrzeć... 543 00:29:35,523 --> 00:29:36,653 Zamknij się. 544 00:29:41,133 --> 00:29:42,228 Dobra. 545 00:29:43,566 --> 00:29:44,798 Czy to... 546 00:29:44,900 --> 00:29:46,126 To nie wygląda najlepiej. 547 00:29:46,228 --> 00:29:46,969 Tak, to prawda. 548 00:29:49,234 --> 00:29:50,533 To coś wygląda na wściekłe! 549 00:29:50,635 --> 00:29:52,139 - Chcesz nacisnąć wstecz? -Albo głodny. 550 00:29:54,474 --> 00:29:55,609 O mój Boże. To nas zabije. To nas zabije. 551 00:29:55,711 --> 00:29:56,677 Poczekaj chwilę. 552 00:29:56,779 --> 00:29:58,275 Chcesz, żebym wcisnął wstecz? 553 00:29:58,377 --> 00:29:59,348 Nie, nie mam chcę, żebyś nic nie robił! 554 00:30:03,587 --> 00:30:04,822 O mój Boże! 555 00:30:08,824 --> 00:30:10,091 Twoi przyjaciele wrócili. 556 00:30:14,423 --> 00:30:16,564 Roland, nie bądź głupi. 557 00:30:16,666 --> 00:30:18,125 Po prostu daj nam dziewczynę. 558 00:30:20,431 --> 00:30:23,368 Wszyscy, zapnijcie pasy. Mam plan. 559 00:30:25,643 --> 00:30:26,635 Niech ktoś mnie przytuli! 560 00:30:28,338 --> 00:30:29,605 Poważnie, nie mam pasów bezpieczeństwa! 561 00:30:30,813 --> 00:30:33,180 Rolandzie, co robisz? 562 00:30:34,620 --> 00:30:36,447 - Idź, idź, idź! -Trzymać się! 563 00:30:41,352 --> 00:30:42,387 - Trzymaj! -Nie, nie, nie! 564 00:30:58,540 --> 00:30:59,673 Gówno. 565 00:30:59,775 --> 00:31:00,911 Czuję się, jakbyśmy przebili oponę. 566 00:31:01,678 --> 00:31:03,677 Nazywasz to planem? 567 00:31:03,779 --> 00:31:05,415 To zadziałało, prawda? 568 00:31:05,517 --> 00:31:06,477 Zapraszam do oklasków. 569 00:31:11,348 --> 00:31:12,751 Brawo, że nie umarłeś! 570 00:31:36,380 --> 00:31:37,112 Nic. 571 00:31:39,512 --> 00:31:41,718 - Ty zostań tutaj i czuwaj. -Dobra. 572 00:31:41,820 --> 00:31:43,651 Ale to ty wydają się nie ufać. 573 00:31:43,753 --> 00:31:45,615 I kto może ich winić? 574 00:31:45,717 --> 00:31:48,090 ♪ Skanowanie, skanowanie, skanowanie Skanowanie ♪ 575 00:31:55,898 --> 00:31:58,430 Powinni już nas ścigać. 576 00:32:01,700 --> 00:32:04,497 Płaszczki nie będą gonić bez wsparcia naziemnego. 577 00:32:04,599 --> 00:32:06,168 Knoxx zaczeka na posiłki. 578 00:32:06,270 --> 00:32:07,439 Odpuść sobie, wielkoludzie. 579 00:32:09,178 --> 00:32:11,440 Zanim dodałeś porwanie do swojego CV 580 00:32:11,542 --> 00:32:13,348 byłeś oficerem w Karmazynowej Lance. 581 00:32:13,450 --> 00:32:14,784 Prawidłowy? 582 00:32:14,886 --> 00:32:17,147 Roland mnie nie porwał. Uratował mnie. 583 00:32:17,249 --> 00:32:18,620 Uratował cię przed czym? 584 00:32:18,722 --> 00:32:20,318 Życie łatwe i obfite? 585 00:32:20,420 --> 00:32:22,459 Myśli mój tata Jestem córką Eridii. 586 00:32:22,561 --> 00:32:24,185 Mogę otworzyć skarbiec. 587 00:32:24,287 --> 00:32:25,287 Skarbiec? 588 00:32:25,389 --> 00:32:26,997 O to właśnie chodzi w tym gównie? 589 00:32:28,590 --> 00:32:30,328 Ukradłeś ją dla siebie. 590 00:32:30,430 --> 00:32:33,330 Teraz, czy wiesz ile osób zginęło 591 00:32:33,432 --> 00:32:34,337 szukam tej dziury w brudzie? 592 00:32:34,439 --> 00:32:36,165 Cóż, tak. 593 00:32:36,267 --> 00:32:37,599 Moja mama była jedną z nich. 594 00:32:37,701 --> 00:32:39,675 Mamy coś, czego oni nie mają, córeczka. 595 00:32:39,777 --> 00:32:41,173 Och, niech zgadnę. Co? Duch? 596 00:32:41,275 --> 00:32:43,145 Postawa „można zrobić”? Siła przyjaźni? 597 00:32:44,548 --> 00:32:45,477 Sumienie. 598 00:32:46,442 --> 00:32:47,642 Cokolwiek jest w tym skarbcu, 599 00:32:47,745 --> 00:32:48,852 człowiek taki jak Atlas nigdy nie może dostać tego w swoje ręce. 600 00:32:48,954 --> 00:32:50,317 - W porządku, Roland, uspokój się. -NIE! 601 00:32:50,419 --> 00:32:52,683 To szumowina łowca nagród który pracuje dla Atlasa. 602 00:32:52,785 --> 00:32:55,215 Co, i myślisz, że twój zespół wesołych bohaterów może go powstrzymać? 603 00:32:55,317 --> 00:32:56,519 Och, możemy spróbować. 604 00:32:56,622 --> 00:32:58,388 Po prostu nie możemy patrzeć na swoje plecy robiąc to. 605 00:32:58,490 --> 00:33:00,353 Więc wyświadcz mi przysługę. Weź swoją broń. 606 00:33:00,455 --> 00:33:01,796 Wrzuć to tutaj. 607 00:33:01,898 --> 00:33:03,562 Weź trochę zapasów i idź na spacer. 608 00:33:03,664 --> 00:33:07,162 Wiesz, kiedy Atlas się o tym dowie o tamtej imprezie, 609 00:33:07,264 --> 00:33:08,434 Jestem jak martwy. 610 00:33:09,333 --> 00:33:10,436 Więc czy ci się to podoba, czy nie... 611 00:33:11,775 --> 00:33:12,867 jesteśmy po tej samej stronie. 612 00:33:22,151 --> 00:33:25,415 Strona bez armii, Mógłbym dodać. 613 00:33:25,517 --> 00:33:28,252 Mam więc nadzieję masz lepszy plan niż 614 00:33:28,354 --> 00:33:30,291 jazda w dół przełyk młocarni. 615 00:33:31,428 --> 00:33:32,695 Nie. 616 00:33:32,797 --> 00:33:33,657 Ale znam kogoś, kto tak robi. 617 00:33:34,700 --> 00:33:36,891 Naukowiec, ekspert skarbowy. 618 00:33:36,993 --> 00:33:39,900 To był jej pomysł, żeby się złamać Tina wyjdź i odbierz klucze. 619 00:33:40,002 --> 00:33:41,669 Jeden klucz w dół, jeszcze dwa do końca. 620 00:33:41,771 --> 00:33:43,634 I oczywiście ja. 621 00:33:44,509 --> 00:33:45,740 Załaduj. 622 00:33:45,842 --> 00:33:47,708 Następny przystanek, Sanktuarium. 623 00:33:47,810 --> 00:33:48,608 W porządku! 624 00:33:48,711 --> 00:33:49,841 Podróż! 625 00:33:54,478 --> 00:33:55,349 Dobra, zamaskuj się. 626 00:33:56,722 --> 00:33:57,846 Chcemy zachować dyskrecję. 627 00:34:01,990 --> 00:34:03,725 Rynek czysty. 628 00:34:03,827 --> 00:34:04,927 Skopiuj to. 629 00:34:05,063 --> 00:34:06,528 Och, to miejsce na pewno się zmieniło, 630 00:34:06,630 --> 00:34:08,121 na gorsze. 631 00:34:08,290 --> 00:34:08,923 Cofnąć się. Cofnąć się! Udajemy się do bramki 23. 632 00:34:10,502 --> 00:34:11,865 Och, mój. 633 00:34:11,967 --> 00:34:13,295 Kim jest ten przystojny diabeł? 634 00:34:13,397 --> 00:34:14,335 To bezwzględny zabójca. 635 00:34:15,733 --> 00:34:18,807 I nagroda właśnie podskoczyłem do 150 kawałków. 636 00:34:18,909 --> 00:34:19,908 Wygląda na to, że nie 637 00:34:20,010 --> 00:34:21,634 jedyny to wyjątkowe, dzieciaku. 638 00:34:21,736 --> 00:34:23,771 Zjazd Żab Kanibali! 639 00:34:23,874 --> 00:34:25,546 OK, więc tu jesteśmy. 640 00:34:25,649 --> 00:34:26,641 Co teraz? 641 00:34:26,743 --> 00:34:27,783 potrzebuję aby zlokalizować mój kontakt. 642 00:34:27,885 --> 00:34:29,284 Moxxi będzie wiedziała, jak ją znaleźć. 643 00:34:29,917 --> 00:34:30,918 Moxxi? 644 00:34:31,020 --> 00:34:32,248 Tak. Znasz ją? 645 00:34:32,350 --> 00:34:33,546 Tak, w pewnym sensie. 646 00:34:33,648 --> 00:34:35,048 To znaczy, minęło trochę czasu. 647 00:34:35,184 --> 00:34:36,384 Czy byłabyś lalką i trzymać to? Dziękuję. 648 00:34:36,486 --> 00:34:38,619 Kriegi! Podwieź mnie. 649 00:34:38,721 --> 00:34:40,160 Hej. 650 00:34:40,262 --> 00:34:41,597 Staramy się zachować powściągliwość. 651 00:34:41,699 --> 00:34:43,395 Hej. Czy znalazłeś 652 00:34:43,497 --> 00:34:45,966 czego szukałeś w Fyrestone? 653 00:34:46,068 --> 00:34:47,495 Nigdy wcześniej cię nie widziałem, nieznajomy. 654 00:34:47,597 --> 00:34:50,904 Niezła próba, panno Vladof Infinity. 655 00:34:51,006 --> 00:34:52,899 Nigdy nie zapominam broni. 656 00:34:53,001 --> 00:34:56,438 Co teraz porabiasz? Nie-Łowca Krypt? 657 00:34:56,540 --> 00:34:57,611 Szuka skarbca. 658 00:34:58,913 --> 00:35:00,584 Wiedziałem to. 659 00:35:00,686 --> 00:35:01,415 Mówiłem ci, wiedziałem to. 660 00:35:12,026 --> 00:35:13,862 No cóż, cóż. 661 00:35:13,964 --> 00:35:15,965 Zobacz, co wciągnął skag. 662 00:35:16,067 --> 00:35:17,563 -Hej, Mox. - Wsiadaj tam. 663 00:35:18,594 --> 00:35:21,171 Och, nie ma za co. 664 00:35:28,541 --> 00:35:30,845 Koktajl mleczny dla moja mała śliwko, 665 00:35:30,947 --> 00:35:32,947 i napoje dla moich przyjaciół. 666 00:35:33,049 --> 00:35:35,542 Mam ci coś do pokazania. 667 00:35:35,644 --> 00:35:37,653 Chodźcie tu wszyscy. 668 00:35:37,755 --> 00:35:39,852 Wejdź do mojego biura. 669 00:35:39,954 --> 00:35:40,982 Rolanda? 670 00:35:42,927 --> 00:35:44,755 - Rolandzie. -Mam to. 671 00:35:46,830 --> 00:35:48,389 Przepraszam. 672 00:35:48,491 --> 00:35:49,492 Wiedziałem, że to ty. 673 00:35:49,594 --> 00:35:51,660 - O mój Boże. -Hej, Larry. 674 00:35:51,762 --> 00:35:53,702 Ty prawdopodobnie nie pamiętam mnie, ale 675 00:35:53,804 --> 00:35:55,865 Na pewno cię pamiętam. 676 00:35:57,436 --> 00:35:58,906 Twoja mama była dobrą kobietą. 677 00:35:59,008 --> 00:36:02,036 No cóż, nie wiedziałbym. 678 00:36:03,644 --> 00:36:06,183 W porządku. Więc, gdzie jest ten naukowiec? 679 00:36:08,018 --> 00:36:09,545 Więc to tutaj zmierzasz. 680 00:36:09,647 --> 00:36:11,744 Idziesz na całość po tych schodach 681 00:36:11,846 --> 00:36:14,022 i tam jest winda. 682 00:36:14,124 --> 00:36:15,724 -Mhm. - Naciśnij przycisk. 683 00:36:15,826 --> 00:36:17,018 Hasło „ECHO”. 684 00:36:17,861 --> 00:36:18,822 - ECHO? - ECHO. 685 00:36:20,823 --> 00:36:22,496 Jesteś pewien, że to bezpieczne zostać tam? 686 00:36:22,598 --> 00:36:25,562 Tak, pod warunkiem, że ten tutaj nie wysadź jointa. 687 00:36:25,664 --> 00:36:27,661 Jak tam ten koktajl mleczny, Ciasto Cukrowe? 688 00:36:29,640 --> 00:36:31,400 Słuchać. 689 00:36:31,502 --> 00:36:32,638 Niezależnie od tego, co jest tego warte... 690 00:36:33,936 --> 00:36:37,170 Jestem naprawdę szczęśliwy że wróciłeś do domu. 691 00:36:37,272 --> 00:36:40,116 I mam nadzieję, że wiesz jak bardzo twoja mama cię kochała. 692 00:36:40,218 --> 00:36:42,577 Zawsze mi mówiła jak wyjątkowy byłeś. 693 00:36:42,679 --> 00:36:44,012 Wiesz, doceniam pomoc. 694 00:36:45,154 --> 00:36:46,080 Zostawmy to tak. 695 00:36:49,022 --> 00:36:50,357 Prawidłowy. 696 00:36:50,459 --> 00:36:51,589 Kiedy cię gonili, byłem jak, 697 00:36:51,691 --> 00:36:52,622 „Hej, nie strzelaj do tego gościa. To mój współlokator. 698 00:36:52,724 --> 00:36:54,625 - Ty... Powiedziałeś to? - Tak, stary. 699 00:36:54,727 --> 00:36:56,827 Hej, widzisz Twoja nagroda wzrosła? 700 00:36:57,726 --> 00:36:58,700 - Mój? - Twoja nagroda. 701 00:36:58,802 --> 00:37:00,133 Wynoś się stąd. 702 00:37:00,235 --> 00:37:01,694 Knoxx jest na wojennej ścieżce, stud. 703 00:37:01,796 --> 00:37:03,371 Co jej zrobiłeś, stary? 704 00:37:03,473 --> 00:37:05,637 Człowieku, ja w pewnym sensie... w pewnym sensie ją prześladował, wiesz? 705 00:37:05,739 --> 00:37:08,071 Tak, zrobiłeś to, stary. Przestraszyłeś nas wszystkich, stary. 706 00:37:10,681 --> 00:37:11,413 Tak. 707 00:37:13,174 --> 00:37:14,950 Tak czy inaczej, stary naprawdę miło było cię zobaczyć. 708 00:37:15,052 --> 00:37:16,318 I wiesz, możesz mi zaufać. 709 00:37:16,420 --> 00:37:19,418 Jesteśmy przyjaciółmi, stary. Nie powiem nikomu. 710 00:37:19,520 --> 00:37:20,755 Och, Larry, Nie martwię się o ciebie. 711 00:37:20,857 --> 00:37:22,089 Jesteś moim facetem. 712 00:37:22,191 --> 00:37:24,755 Jesteś moim głównym człowiekiem. 713 00:37:24,857 --> 00:37:26,791 Mam wrażenie, że nie powiem komukolwiek. 714 00:37:32,093 --> 00:37:33,630 Czy nic mu nie będzie? 715 00:37:33,732 --> 00:37:35,667 Cóż, będzie miał cholerny kac. 716 00:37:35,769 --> 00:37:38,669 Och, kto znał elektryczność wywołał defekację? 717 00:37:38,771 --> 00:37:40,233 Hej. 718 00:37:42,113 --> 00:37:42,975 Wszyscy jesteście lepsi wyjdź tyłem. 719 00:37:43,077 --> 00:37:44,078 Wyjdź tą drogą. 720 00:37:44,180 --> 00:37:45,940 Mam tych chłopaków. Kontynuować. Kontynuować. 721 00:37:46,042 --> 00:37:48,780 - Claptrap, chodźmy. - Kontynuować. Kontynuować. Kontynuować. 722 00:37:48,882 --> 00:37:52,616 Twój kumpel właśnie pił o jakieś 10 strzałów za dużo 723 00:37:52,718 --> 00:37:55,023 potem upadł jak worek ziemniaków. 724 00:37:55,125 --> 00:37:57,357 Myślę, że o mnie zapomniałeś. 725 00:37:57,459 --> 00:38:01,463 Mhm. I wskazówka jest zawsze doceniany. 726 00:38:07,970 --> 00:38:09,101 W porządku. 727 00:38:09,203 --> 00:38:10,637 To wygląda na to. 728 00:38:12,072 --> 00:38:13,310 ECHO. 729 00:38:18,914 --> 00:38:19,910 ECHO? 730 00:38:21,150 --> 00:38:22,050 To na pewno hasło? 731 00:38:22,152 --> 00:38:24,420 Może musisz powtórzyć „ECHO”. 732 00:38:25,152 --> 00:38:26,888 ECHO. ECHO. 733 00:38:26,990 --> 00:38:28,083 W porządku. 734 00:38:31,055 --> 00:38:33,162 Wy, głupcy, dosłownie być martwym beze mnie. 735 00:38:33,264 --> 00:38:34,896 - Potrzebujesz mnie. -Zaczynamy. 736 00:38:34,998 --> 00:38:36,727 Chodź, Claptrap. 737 00:38:36,830 --> 00:38:38,197 Gdzie idziemy? W górę. 738 00:38:47,102 --> 00:38:48,672 Więc ufasz ta kobieta? 739 00:38:48,774 --> 00:38:51,011 Jest ksenoarcheologiem, w porządku? 740 00:38:51,113 --> 00:38:52,841 Ona jest trochę dziwna. 741 00:38:52,943 --> 00:38:54,709 Ale ona wie wszystko o skarbcu. 742 00:38:54,811 --> 00:38:57,151 Więc jeśli powie coś dziwnego, 743 00:38:57,253 --> 00:38:58,649 nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło, dobrze? 744 00:38:58,751 --> 00:39:00,989 Mam 10 lat do potęgi 100 745 00:39:01,091 --> 00:39:02,722 pod wrażeniem tego miejsca. 746 00:39:03,919 --> 00:39:05,885 Fajny. 747 00:39:05,987 --> 00:39:07,862 Oh! Widzę, że masz dziewczynę. 748 00:39:07,964 --> 00:39:09,264 Zgadza się. 749 00:39:09,366 --> 00:39:10,829 Czy znalazłeś klucz do skarbca też? 750 00:39:11,759 --> 00:39:13,934 Cześć, jestem Tina. 751 00:39:14,036 --> 00:39:15,328 Ten wyjątkowy. 752 00:39:15,970 --> 00:39:16,967 huh. 753 00:39:19,877 --> 00:39:20,872 Tanis. 754 00:39:31,854 --> 00:39:32,587 Oh. 755 00:39:33,858 --> 00:39:35,315 Witaj, Lilith. 756 00:39:37,395 --> 00:39:38,989 OK, dobrze. Więc znacie się. 757 00:39:39,897 --> 00:39:40,925 Niestety. 758 00:39:42,033 --> 00:39:43,664 Nie zostanę tutaj. 759 00:39:44,802 --> 00:39:45,767 Co? 760 00:39:45,869 --> 00:39:47,533 Dobra. 761 00:39:47,635 --> 00:39:49,362 Ale wy wszyscy śmierdzicie jak mocz młocarni. 762 00:39:49,464 --> 00:39:51,869 I twój list gończy po prostu objechałem całe miasto. 763 00:39:51,971 --> 00:39:54,805 Więc sugeruję wam wszystkim rozgość się i posprzątaj. 764 00:39:54,907 --> 00:39:57,144 A teraz elektroprysznic jest dokładnie tam. 765 00:39:57,246 --> 00:39:58,480 Och, prysznic. 766 00:39:58,582 --> 00:40:00,448 Hej, dzieciaki, wychodzimy stąd. chodźmy. 767 00:40:00,551 --> 00:40:02,108 Lilith? Hej, rozumiem. Jest tu historia. 768 00:40:02,210 --> 00:40:03,712 Nawet nie potrzebuję wiedzieć co to jest. 769 00:40:03,814 --> 00:40:05,247 Rzecz w tym, że ona ma rację. 770 00:40:05,349 --> 00:40:06,781 Jeśli jest tam plakat ze mną, to znaczy, że jest jeden z was. 771 00:40:06,883 --> 00:40:08,082 Szukają nas wszystkich. 772 00:40:08,218 --> 00:40:08,957 Nienawidzę tego mówić ale nie mamy wyboru. 773 00:40:09,059 --> 00:40:10,086 Musimy siedzieć mocno. 774 00:40:12,053 --> 00:40:13,721 Lilith, nie mamy wyboru. 775 00:40:13,823 --> 00:40:15,230 Co się dzieje, Tannisie? 776 00:40:15,332 --> 00:40:16,956 -Elektryczny prysznic. - Czekać. 777 00:40:17,058 --> 00:40:18,801 Czekajcie, chłopaki. 778 00:40:20,195 --> 00:40:22,364 -Czas wziąć prysznic. - Klaptrap. 779 00:40:22,466 --> 00:40:23,906 ♪ Czas wziąć prysznic Prysznic, czas na coś... ♪ 780 00:40:24,008 --> 00:40:25,240 To nie... Nie. 781 00:40:25,342 --> 00:40:27,367 Claptrap. 782 00:40:30,080 --> 00:40:31,511 Ponowne uruchamianie. 783 00:40:31,613 --> 00:40:32,746 wszyscy, uspokój się, proszę. 784 00:40:33,742 --> 00:40:34,781 Ustatkować się. 785 00:40:35,779 --> 00:40:37,011 Hej, hej! Ustatkować się. 786 00:40:37,113 --> 00:40:38,244 Pierwiastek kwadratowy z 929 000... 787 00:40:38,413 --> 00:40:40,088 Opieram się na swoim założeniu że jesteś zdenerwowany 788 00:40:40,190 --> 00:40:42,323 na mowę ciała. 789 00:40:42,425 --> 00:40:44,560 Widzę, że jesteś spostrzegawczy jak zawsze. 790 00:40:48,363 --> 00:40:49,730 Z powodu twojej matki? 791 00:40:50,431 --> 00:40:52,799 Nie, przez ciebie. 792 00:40:54,071 --> 00:40:55,505 Zaufała ci... 793 00:40:57,371 --> 00:40:58,970 żeby się mną opiekować. 794 00:41:00,144 --> 00:41:01,478 Ale pobiegłeś tu z powrotem 795 00:41:01,580 --> 00:41:05,977 gonić za tym mistykiem Bzdury ze skarbca Eridianu. 796 00:41:07,251 --> 00:41:08,947 Zostawiłem cię z handlarzami. 797 00:41:10,315 --> 00:41:11,882 Oh. 798 00:41:11,984 --> 00:41:14,055 Tak. Masz na myśli morderców i złodziei 799 00:41:14,157 --> 00:41:15,448 na statku górniczym. 800 00:41:16,293 --> 00:41:17,824 Tego chciała twoja matka. 801 00:41:19,089 --> 00:41:21,029 Chciała mnie aby nauczyć się zabijać 802 00:41:21,131 --> 00:41:22,359 do 10 roku życia? 803 00:41:22,461 --> 00:41:24,290 Jak przetrwać. 804 00:41:24,392 --> 00:41:26,366 Musiałem tu wrócić aby dokończyć swoją pracę. 805 00:41:26,468 --> 00:41:28,230 Wierzyła w skarbiec Eridianu 806 00:41:28,332 --> 00:41:30,571 miał moc zmiany stanu rzeczy na lepsze i... 807 00:41:30,673 --> 00:41:33,334 Sprzedała córkę za stratę czasu. 808 00:41:50,995 --> 00:41:52,155 Wróć do środka. 809 00:41:53,195 --> 00:41:54,223 To nie jest bezpieczne. 810 00:41:55,298 --> 00:41:56,566 Potrafię o siebie zadbać. 811 00:41:57,300 --> 00:41:59,063 Mówiłem ci, że jestem wyjątkowy. 812 00:42:00,136 --> 00:42:01,230 Czy nie jesteśmy wszyscy? 813 00:42:02,137 --> 00:42:03,369 Tak. 814 00:42:03,471 --> 00:42:04,840 Stworzyli mnie w ten sposób. 815 00:42:04,943 --> 00:42:06,070 Zrobił cię? 816 00:42:07,276 --> 00:42:08,501 Co masz na myśli? 817 00:42:11,139 --> 00:42:12,914 Twoim ojcem jest Deukalian Atlas, 818 00:42:13,017 --> 00:42:14,247 prawda? 819 00:42:14,349 --> 00:42:16,284 Tak i nie. 820 00:42:16,386 --> 00:42:19,118 To nie jest pytanie typu „tak lub nie”. 821 00:42:19,220 --> 00:42:20,590 On jest... 822 00:42:22,025 --> 00:42:22,922 mój... 823 00:42:25,028 --> 00:42:26,728 twórca. 824 00:42:28,292 --> 00:42:32,633 Atlas ma obsesję na punkcie bananów ze skarbcem. 825 00:42:32,736 --> 00:42:36,569 Mówi, że tylko córkę Eridii może je otworzyć. 826 00:42:36,671 --> 00:42:38,102 Znalazł kawałek klucza do skarbca, 827 00:42:40,034 --> 00:42:41,802 i na tym kawałku 828 00:42:41,904 --> 00:42:44,009 było trochę... 829 00:42:44,983 --> 00:42:45,948 krwi. 830 00:42:46,050 --> 00:42:47,716 Krew Eridii. 831 00:42:49,253 --> 00:42:50,450 Sklonował Eridiana. 832 00:42:50,552 --> 00:42:52,952 I zgadnijcie, kim jest ten Eridian? 833 00:42:54,489 --> 00:42:56,087 Hmm. Czy ma na imię Tina? 834 00:42:57,060 --> 00:42:57,792 Wysięgnik. 835 00:42:59,163 --> 00:43:01,153 Ale wszystko jest w porządku. 836 00:43:01,255 --> 00:43:04,466 Nie obchodzi mnie, że dorastałem w laboratorium. 837 00:43:04,568 --> 00:43:06,961 Nigdy nie chciałem matką lub ojcem. 838 00:43:07,063 --> 00:43:10,436 Stworzył cię, abyś otworzył skarbiec. 839 00:43:10,538 --> 00:43:12,770 Boże, co za dupek. 840 00:43:12,872 --> 00:43:14,710 To mało powiedziane. 841 00:43:16,173 --> 00:43:18,807 Użyje czegokolwiek technologia jest w środku 842 00:43:18,909 --> 00:43:20,408 i stworzyć superbroń. 843 00:43:21,385 --> 00:43:23,752 Koleś ma poważne problemy. 844 00:43:25,554 --> 00:43:27,954 Jestem tylko produktem Atlasa. 845 00:43:29,225 --> 00:43:30,183 Jeśli mnie dopadnie, 846 00:43:30,285 --> 00:43:32,057 on mnie zmusi otwórz skarbiec. 847 00:43:33,765 --> 00:43:35,995 Potem po prostu mnie zamknie do innego tajnego laboratorium 848 00:43:37,026 --> 00:43:37,931 i wykonaj więcej eksperymentów. 849 00:43:39,637 --> 00:43:41,104 A jeśli widziałeś rzeczy, które zrobili 850 00:43:41,206 --> 00:43:42,204 do innych klonów... 851 00:43:42,306 --> 00:43:43,805 Nie znajdzie cię. 852 00:43:57,288 --> 00:43:59,117 Ej! Co jest? 853 00:44:00,057 --> 00:44:01,355 Tak! 854 00:44:01,457 --> 00:44:03,292 Hej, tam, chipsy cukrowe. 855 00:44:03,394 --> 00:44:04,821 Potrzebujesz aktualizacji oprogramowania sprzętowego? 856 00:44:04,923 --> 00:44:06,385 Odwal się, krótka sprawa. 857 00:44:06,487 --> 00:44:08,093 Ktoś potrzebuje wymianę oleju. 858 00:44:10,632 --> 00:44:13,866 Mój tata zawsze miał takie powiedzenie. 859 00:44:13,969 --> 00:44:17,063 Nigdy nie ufaj mężczyźnie który nie może utrzymać alkoholu. 860 00:44:17,165 --> 00:44:18,535 Poraziła mnie, OK? 861 00:44:18,637 --> 00:44:19,866 Kocham alkohol. 862 00:44:19,968 --> 00:44:20,969 Potrafię być dziki. 863 00:44:21,071 --> 00:44:22,335 A jeśli chodzi o tę małą dziewczynkę, 864 00:44:22,437 --> 00:44:24,579 nie myślisz w chwili, gdy ją zobaczyłem, 865 00:44:24,681 --> 00:44:26,072 Nie podałbym jej zaraz do ciebie 866 00:44:26,174 --> 00:44:27,216 żeby się ciebie pozbyć? 867 00:44:27,318 --> 00:44:28,541 Podziwiam walkę, 868 00:44:28,643 --> 00:44:30,543 ale pozwól, że cię przeprowadzę co będzie dalej. 869 00:44:30,645 --> 00:44:32,149 Części zapasowe! Uszczelniamy miasto... 870 00:44:32,251 --> 00:44:34,088 Ktokolwiek dostał części zamienne, z których mogę skorzystać? 871 00:44:34,190 --> 00:44:34,955 Uch-och. 872 00:44:36,361 --> 00:44:37,390 Hej, hej, to jego robot. 873 00:44:37,492 --> 00:44:38,692 To stary CL4P... 874 00:44:38,794 --> 00:44:39,892 Przepraszam. Przechodzi. 875 00:44:39,994 --> 00:44:41,731 Mam wirusa komputerowego. Wysoce zaraźliwy. 876 00:44:43,157 --> 00:44:44,192 Oczyść ulicę! 877 00:44:44,294 --> 00:44:45,499 Ty, na ziemię. 878 00:44:45,601 --> 00:44:46,659 Ruszaj się, ruszaj się! 879 00:44:49,136 --> 00:44:51,372 Teraz, kiedy to mamy Tina i pierwszy klucz, 880 00:44:51,474 --> 00:44:52,808 Chcę ci to pokazać. 881 00:44:54,612 --> 00:44:56,905 To jest czasopismo górnicze pozostawione 882 00:44:57,007 --> 00:44:58,273 przez korporacyjnego biurokratę. 883 00:44:58,376 --> 00:45:00,248 Katalogował wszystko sprowadzili górnicy, 884 00:45:00,350 --> 00:45:01,447 większość z nich jest bezużyteczna. 885 00:45:01,549 --> 00:45:03,984 Ale na tej stronie... 886 00:45:08,687 --> 00:45:10,254 Kolejny klucz. 887 00:45:10,356 --> 00:45:13,255 Uważał, że to bezużyteczne kawałek ceramiki z Eridii. 888 00:45:13,357 --> 00:45:15,891 Nie miał pojęcia znaleźli klucz do skarbca. 889 00:45:15,993 --> 00:45:17,423 To daje dwa z trzech. 890 00:45:17,525 --> 00:45:19,192 Więc, jeśli to jest drugi klucz, 891 00:45:19,294 --> 00:45:21,196 dlaczego jeszcze tego nie masz? 892 00:45:21,298 --> 00:45:23,531 Ponieważ kopalnia jest w Caustic Caverns. 893 00:45:24,175 --> 00:45:26,034 O cholera. 894 00:45:26,136 --> 00:45:27,975 Niebezpieczeństwo! Czerwony alarm! 895 00:45:28,077 --> 00:45:30,270 Ludzie, musimy się ruszyć! Żołnierze, nadchodzą! 896 00:45:30,372 --> 00:45:31,404 Mają broń! Strzelają! 897 00:45:31,506 --> 00:45:32,478 - Strzelają! - Clappy, zwolnij. 898 00:45:32,580 --> 00:45:33,880 Jaka jest umowa? 899 00:45:33,982 --> 00:45:36,476 Kobieta żołnierz kto naprawdę nienawidzi Rolanda, 900 00:45:36,578 --> 00:45:39,051 co sugeruje oboje mieli trochę... 901 00:45:39,153 --> 00:45:41,151 - No dalej, przejdź do rzeczy. - Była w barze 902 00:45:41,253 --> 00:45:43,225 przesłuchując Moxxi i twój przyjaciel Larry... 903 00:45:43,327 --> 00:45:44,283 Czy to było jego imię? 904 00:45:44,385 --> 00:45:45,987 Wyglądał na przyzwoitego współlokatora. 905 00:45:46,089 --> 00:45:47,289 Czy oni cię widzieli? 906 00:45:47,392 --> 00:45:50,599 Czy obiecujesz nie gniewać się, jeśli powiem „tak”? 907 00:45:50,701 --> 00:45:53,102 Jednostki lancy, zablokuj wszystkie wyjścia. 908 00:45:53,204 --> 00:45:55,338 Nikt nie odchodzi. 909 00:45:55,440 --> 00:45:57,105 Zabierz stąd tę rzecz. 910 00:45:57,208 --> 00:45:58,638 Zdejmij maski. 911 00:45:58,740 --> 00:46:00,142 Oczywiście, komandorze. 912 00:46:00,244 --> 00:46:02,241 Oczywiście. Hej! 913 00:46:02,343 --> 00:46:05,506 Niestandardowy Blaster na podwójnym zawieszeniu ze zjonizowanymi pociskami. 914 00:46:05,608 --> 00:46:08,117 To przewyższy wszystko Niszczarka kości na Pandorze. 915 00:46:08,219 --> 00:46:09,178 Chcesz handlować? 916 00:46:09,280 --> 00:46:10,949 dam ci specjalna cena, co? 917 00:46:11,051 --> 00:46:14,581 Sanktuarium jest teraz zablokowany. 918 00:46:14,683 --> 00:46:17,256 Nikt nigdzie nie chodzi dopóki nie znajdziemy tego robota. 919 00:46:17,358 --> 00:46:20,621 Czy jest stąd jakieś wyjście to nie dotyczy śmieci? 920 00:46:22,199 --> 00:46:22,997 Hmm... 921 00:46:23,760 --> 00:46:25,158 Nie. 922 00:46:46,487 --> 00:46:47,521 Co? 923 00:46:47,623 --> 00:46:48,649 Czy chcieliście z tego skorzystać? 924 00:46:52,787 --> 00:46:56,157 Wejście jest pod spodem wszystkie te śmieci. 925 00:46:56,260 --> 00:46:57,163 Pod tam. 926 00:47:00,328 --> 00:47:03,131 Whoo! Zobacz, co mam! 927 00:47:03,233 --> 00:47:04,634 Hej! Whoa, whoa, whoa. 928 00:47:04,736 --> 00:47:05,699 Otwórz to. 929 00:47:10,742 --> 00:47:12,539 Cześć. 930 00:47:12,641 --> 00:47:14,343 Czy ty spójrz na to? Drabina. 931 00:47:14,445 --> 00:47:16,584 Niestety, mój projekt nie ułatwia 932 00:47:16,686 --> 00:47:18,252 tego typu przemieszczanie się w pionie. 933 00:47:18,354 --> 00:47:19,345 Draty. 934 00:47:19,447 --> 00:47:20,890 Chyba po prostu... 935 00:47:23,120 --> 00:47:24,693 Cóż... 936 00:47:24,795 --> 00:47:26,324 - Przeznaczenie czeka. -Nic mi nie jest! 937 00:47:28,191 --> 00:47:30,425 Mhm! Zupa mięsna. 938 00:47:30,527 --> 00:47:33,166 Odpady chemiczne ze sprzętu górniczego. 939 00:47:33,268 --> 00:47:35,496 Jest wystarczająco żrący rozpuścić prawie wszystko 940 00:47:35,598 --> 00:47:37,038 z wyjątkiem naturalnych kryształów w tej jaskini. 941 00:47:38,434 --> 00:47:40,873 Jak będziemy przejść przez to? 942 00:47:40,975 --> 00:47:43,240 Cóż, nie będzie bądź w ten sposób. 943 00:47:43,342 --> 00:47:45,246 Wygląda na to, że musimy jedź główną drogą. 944 00:47:45,348 --> 00:47:47,045 Krieg. 945 00:47:47,147 --> 00:47:48,575 Zobaczmy, czy możemy złap to tutaj. 946 00:47:48,677 --> 00:47:50,618 Na szczęście moje koło jest za duże, 947 00:47:50,720 --> 00:47:52,380 więc będę po prostu patrzył, jak się topicie 948 00:47:52,482 --> 00:47:53,813 z sejfu i rozsądną odległość. 949 00:47:56,057 --> 00:47:58,053 Jesteś wystarczająco mały żeby tam wejść. 950 00:47:58,155 --> 00:47:59,522 Przejdź przez tunel, 951 00:47:59,624 --> 00:48:01,929 zlokalizuj główną kontrolę dostępu panelu, a następnie odblokuj 952 00:48:02,031 --> 00:48:03,599 - drzwi na końcu. -Może zrobić! 953 00:48:03,701 --> 00:48:05,364 - Cicho. -Bez problemu. 954 00:48:05,466 --> 00:48:07,593 Nie chciałbym niczego złego przydarzyć się każdemu z Was 955 00:48:07,695 --> 00:48:09,537 w większości możliwy przerażający sposób. 956 00:48:09,639 --> 00:48:12,068 W porządku, pójdę pierwszy. 957 00:48:12,170 --> 00:48:14,301 - Mam to. - Nie, zrozumiałem. 958 00:48:14,403 --> 00:48:15,635 - Mam to. -Tina! 959 00:48:15,738 --> 00:48:17,412 Nadchodzi! Hej, hej. 960 00:48:17,514 --> 00:48:18,545 Zrelaksować się. 961 00:48:18,647 --> 00:48:19,579 Jestem najlżejszy. 962 00:48:19,681 --> 00:48:21,181 - Tina! - Hej! 963 00:48:28,590 --> 00:48:29,684 Najpierw panie. 964 00:48:30,758 --> 00:48:32,060 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 965 00:48:42,672 --> 00:48:43,632 - Wszystko w porządku? - Mhm. 966 00:48:46,201 --> 00:48:47,276 Bądź ostrożny. 967 00:48:56,683 --> 00:48:58,253 Chłopaki. 968 00:48:58,355 --> 00:48:59,087 Patrzeć. 969 00:49:07,394 --> 00:49:10,258 Nadzieja kwitnie w najdziwniejszych miejscach. 970 00:49:10,360 --> 00:49:11,325 To całkiem ładne. 971 00:49:11,427 --> 00:49:12,501 Misja wykonana! 972 00:49:12,603 --> 00:49:14,364 Drzwi są otwarte. 973 00:49:14,466 --> 00:49:15,904 ♪ Kto jest najlepszy? Jestem najlepszy ♪ 974 00:49:16,006 --> 00:49:17,639 ♪ Daj mi pracę Zdaję egzamin ♪ 975 00:49:17,741 --> 00:49:18,538 Nie mogę go nigdzie zabrać. 976 00:49:18,640 --> 00:49:19,638 Dobrze? 977 00:49:19,740 --> 00:49:20,735 Nie ma za co. 978 00:49:21,877 --> 00:49:24,139 Nie da się zadowolić. 979 00:49:35,659 --> 00:49:37,458 Krzyczące prysznice. 980 00:49:37,560 --> 00:49:39,025 To Krwawe strzały. 981 00:49:39,127 --> 00:49:40,624 Tak, ich symbole są wszędzie. 982 00:49:40,726 --> 00:49:44,699 To są Psychole boją się inni psychole. 983 00:49:44,801 --> 00:49:46,561 Pewnie nadal tu są. 984 00:49:46,663 --> 00:49:48,327 - Chodźmy się dowiedzieć. - Żadnych bomb. 985 00:49:48,429 --> 00:49:49,838 Będę chirurgiczny. 986 00:49:49,940 --> 00:49:51,832 Jest tylko jeden z was na świecie... 987 00:49:53,676 --> 00:49:54,703 i jesteś wyjątkowy. 988 00:49:57,609 --> 00:49:59,480 Siedźcie ciasno. Poczekaj, aż wrócimy. 989 00:49:59,582 --> 00:50:00,676 Chodź, Lil. 990 00:50:17,867 --> 00:50:19,662 Miałeś już do czynienia z Krwawymi strzałami? 991 00:50:20,504 --> 00:50:21,494 Raz. 992 00:50:21,596 --> 00:50:22,735 Jak sobie poradziłeś? 993 00:50:22,837 --> 00:50:24,940 Miłe słowa i uściski? 994 00:50:25,042 --> 00:50:25,904 Nie wiem, co to jest to się im zdarza 995 00:50:26,006 --> 00:50:27,604 kiedy oni tu są 996 00:50:27,706 --> 00:50:29,309 ale to tak, jakby zostali trafieni z dodatkową dawką szaleństwa. 997 00:50:35,217 --> 00:50:36,976 Obedrzyj mięso, posolić ranę! 998 00:50:40,156 --> 00:50:42,350 - Jest ich za dużo, żeby strzelać. - Albo wysadzić? 999 00:50:42,452 --> 00:50:44,057 Cóż, nie możemy się wmieszać. 1000 00:50:44,159 --> 00:50:45,561 Nie patrzymy coś podobnego do nich. 1001 00:50:45,663 --> 00:50:46,924 Oprócz ciebie, przystojniaku. 1002 00:50:47,026 --> 00:50:48,964 Dziękuję! 1003 00:50:49,067 --> 00:50:50,427 Cóż, według moich obliczeń 1004 00:50:50,529 --> 00:50:51,765 szanse na sukces tajna operacja 1005 00:50:51,867 --> 00:50:53,168 w tym scenariuszu jest... 1006 00:50:53,899 --> 00:50:55,768 0%? Wow! 1007 00:50:55,870 --> 00:50:57,470 Nigdy tego nie widzisz! 1008 00:50:57,572 --> 00:50:59,906 Cóż, to chyba tyle. Wracamy do ciężarówki, prawda? 1009 00:51:00,008 --> 00:51:01,475 Czy uwzględniłeś odwrócenie uwagi? 1010 00:51:01,578 --> 00:51:02,942 Oczywiście. 1011 00:51:03,044 --> 00:51:04,308 Przeanalizowałem 16 milionów wersji 1012 00:51:04,410 --> 00:51:05,744 gdzie jeden z was powoduje odwrócenie uwagi. 1013 00:51:05,846 --> 00:51:07,373 Całkowita porażka. 1014 00:51:07,475 --> 00:51:09,882 Nie, nikt z nas. 1015 00:51:09,984 --> 00:51:11,320 Czekaj, kto jeszcze jest...? 1016 00:51:11,422 --> 00:51:12,922 O nie. 1017 00:51:18,729 --> 00:51:21,388 Przechodzi. 1018 00:51:23,491 --> 00:51:24,232 Cześć. 1019 00:51:25,063 --> 00:51:26,300 Jak się masz? 1020 00:51:29,569 --> 00:51:31,767 Tylko trochę nerwowy śmiech rozbić lód. 1021 00:51:32,841 --> 00:51:34,602 Błyszczący! 1022 00:51:34,704 --> 00:51:36,304 Właśnie przejeżdżam przez miasto 1023 00:51:36,406 --> 00:51:37,773 szukając dobrej zabawy. 1024 00:51:41,444 --> 00:51:42,750 Panie i panowie! 1025 00:51:42,852 --> 00:51:44,582 Proszę o uwagę. 1026 00:51:47,550 --> 00:51:49,122 Jestem tu, bo chcę 1027 00:51:49,224 --> 00:51:50,649 i nie na dłużej uzasadniony powód 1028 00:51:50,751 --> 00:51:52,321 jak próba odwrócenia uwagi. 1029 00:51:52,423 --> 00:51:54,259 Chociaż to nie ma sensu 1030 00:51:54,361 --> 00:51:55,797 żebym powiedział co mam zamiar powiedzieć, 1031 00:51:55,899 --> 00:51:57,495 i nawet jeśli ktoś jest racjonalny 1032 00:51:57,597 --> 00:51:59,699 podejrzewałbym, że to było słuszne część prymitywnego planu, 1033 00:51:59,801 --> 00:52:00,970 Zdecydowałem 1034 00:52:01,072 --> 00:52:04,336 całkowicie sam powiedzieć, co następuje. 1035 00:52:04,438 --> 00:52:07,966 Wy wszystkie suki trzeba zjeść własne tyłki 1036 00:52:08,069 --> 00:52:09,309 z twoją kupą ust... 1037 00:52:09,411 --> 00:52:11,640 ...dupy aż do śmierci od zatrucia przegranego 1038 00:52:11,742 --> 00:52:15,443 jak głupi ropno-krocze, którym jesteś. 1039 00:52:19,753 --> 00:52:21,889 Czy to było za dużo? To było za dużo, prawda? 1040 00:52:21,991 --> 00:52:23,386 Co go przerosło? 1041 00:52:23,488 --> 00:52:24,754 Czy to było „dupy z kupą”? 1042 00:52:26,630 --> 00:52:27,757 Schody. Pospiesz się! 1043 00:52:33,565 --> 00:52:35,127 Nie w podwoziu! 1044 00:52:37,136 --> 00:52:38,174 Moje programowanie... 1045 00:52:40,768 --> 00:52:41,809 Och, to pozostawi ślad. 1046 00:52:43,847 --> 00:52:45,473 Synu... Masz mnie! 1047 00:52:45,575 --> 00:52:46,813 OK, nie żyję. A co powiesz na to? 1048 00:52:51,856 --> 00:52:53,145 Czy nic mu nie będzie? 1049 00:52:59,654 --> 00:53:01,888 Doskonały plan. 1050 00:53:01,991 --> 00:53:04,299 Kto by się domyślił zastrzeliliby mnie, prawda? 1051 00:53:05,968 --> 00:53:07,027 Cóż, przeżyliśmy. 1052 00:53:08,937 --> 00:53:10,536 Tyle z Twojego 0%. 1053 00:53:11,975 --> 00:53:13,737 Jeszcze nie wyszedłeś. 1054 00:53:15,837 --> 00:53:17,136 myślę klucz jest tutaj. 1055 00:53:20,047 --> 00:53:21,346 Słodki. 1056 00:53:21,448 --> 00:53:23,846 A więc klucz jest w jednej z tych skrzynek. 1057 00:53:24,853 --> 00:53:25,848 Jeden z tych 1058 00:53:26,856 --> 00:53:29,024 kabillionowe skrzynie. 1059 00:53:29,126 --> 00:53:31,556 Tak, to będzie poświęć chwilę. 1060 00:53:31,658 --> 00:53:32,792 Cztery dni jeśli pracujesz całą dobę 1061 00:53:32,894 --> 00:53:34,394 czego nie możesz, 1062 00:53:34,496 --> 00:53:36,597 ponieważ wasze ciała wymagają odpoczynku co 16 godzin. 1063 00:53:36,699 --> 00:53:37,891 Leniwy! 1064 00:53:37,993 --> 00:53:40,032 Nie, jeśli ci psychopatyczni Najeźdźcy znajdź nas pierwszy. 1065 00:53:40,134 --> 00:53:42,202 To są Krwawe strzały. 1066 00:53:42,304 --> 00:53:43,762 Najeźdźcy mieszkają powyżej. Nie tutaj. 1067 00:53:43,864 --> 00:53:45,271 Nie ma tu żadnych Najeźdźców. 1068 00:53:45,373 --> 00:53:46,702 Tannis, nikt nie mówi o Raidersach. 1069 00:53:46,805 --> 00:53:48,143 Co w tym wielkiego? o Raidersach? 1070 00:53:48,245 --> 00:53:49,374 wiem, ale wspomniałeś o Raidersach. 1071 00:53:49,476 --> 00:53:51,079 A co powiesz na? zapominamy o tym? 1072 00:53:51,181 --> 00:53:52,045 Czy mnie brakuje coś tutaj? 1073 00:53:52,147 --> 00:53:53,410 Ale nie rozumiem. 1074 00:53:53,512 --> 00:53:54,475 Zapomnij o Najeźdźcy! 1075 00:53:54,577 --> 00:53:55,713 Po prostu o tym zapomnij. 1076 00:53:56,920 --> 00:53:57,748 Przepraszam. 1077 00:54:33,790 --> 00:54:35,248 Rozumiem... 1078 00:54:35,350 --> 00:54:37,259 - Tu na dole są krwiaki. - Ciągle wspominasz o Raidersach. 1079 00:54:37,361 --> 00:54:38,927 - Tannis, przysięgam na Boga... -Znalazłem to. 1080 00:54:39,030 --> 00:54:40,994 - Co? -Drugi klucz. 1081 00:54:41,096 --> 00:54:42,922 Jak... Jak...? 1082 00:54:43,024 --> 00:54:45,433 Nie wiem. Chyba po prostu szczęście. 1083 00:54:47,403 --> 00:54:48,695 Tak, zobaczymy jakie masz szczęście. 1084 00:54:48,797 --> 00:54:50,004 Nadal musimy się stąd wydostać. 1085 00:54:50,106 --> 00:54:51,705 Tędy jest portal wyjściowy. 1086 00:54:51,807 --> 00:54:52,638 Pospiesz się. 1087 00:54:57,037 --> 00:54:57,940 Ciii! 1088 00:54:59,708 --> 00:55:00,613 Co to jest? 1089 00:55:06,157 --> 00:55:08,082 Co? wydalam nadmiar ołowiu. 1090 00:55:10,327 --> 00:55:12,026 Duży pocisk. Nadchodzi wielka kula. Proszę bardzo. 1091 00:55:12,128 --> 00:55:13,191 Nie możesz zrobić tego innym razem? 1092 00:55:13,293 --> 00:55:14,795 To musi się stać teraz. 1093 00:55:14,897 --> 00:55:17,164 Nie osądzaj mnie. 1094 00:55:20,236 --> 00:55:21,165 Co? Jak to jest śmieszne? 1095 00:55:21,267 --> 00:55:22,567 Trzymaj to cicho. 1096 00:55:22,669 --> 00:55:23,998 Czy cię osądzam kiedy wypiekasz bochenek? 1097 00:55:24,100 --> 00:55:25,341 - Nie chcemy przyciągać... -Uważaj! 1098 00:55:30,311 --> 00:55:31,476 Mała pomoc? 1099 00:55:32,778 --> 00:55:33,808 Przybywający! 1100 00:55:33,910 --> 00:55:35,884 Idź, idź! OK, idę teraz! 1101 00:56:00,877 --> 00:56:01,872 Tanis! 1102 00:56:03,704 --> 00:56:04,479 Dziękuję. 1103 00:56:05,345 --> 00:56:06,580 Po lewej stronie! 1104 00:56:07,046 --> 00:56:08,043 Wow! 1105 00:56:17,688 --> 00:56:18,691 Chodź tu, dziewczyno! 1106 00:56:28,367 --> 00:56:29,771 Co robisz? 1107 00:56:29,873 --> 00:56:30,962 Potrzebowałem pistoletu. 1108 00:56:31,064 --> 00:56:33,136 Więc sam o to prosisz, Tannis. Zapytać! 1109 00:56:33,238 --> 00:56:34,601 Przenosić! 1110 00:56:43,051 --> 00:56:44,343 W ten sposób! 1111 00:56:46,885 --> 00:56:48,947 Mamy to, chłopaki! 1112 00:56:49,049 --> 00:56:50,659 Nie ma niczego, czego nie moglibyśmy zrobić! 1113 00:56:50,761 --> 00:56:51,751 Schody! 1114 00:56:51,853 --> 00:56:52,893 Kriegu, pomóż mi! nie jestem... 1115 00:56:52,995 --> 00:56:53,792 Idź, idź! 1116 00:57:08,704 --> 00:57:09,743 Lilith, mam cię! 1117 00:57:09,845 --> 00:57:10,875 Iść! 1118 00:57:15,282 --> 00:57:16,276 Rolandzie! 1119 00:57:18,856 --> 00:57:19,818 Uważaj! 1120 00:57:20,758 --> 00:57:21,490 Idź, idź! 1121 00:57:32,199 --> 00:57:33,568 Czas iść. 1122 00:57:40,643 --> 00:57:42,208 Jestem pewien najtrudniejszą część mamy już za sobą. 1123 00:57:42,310 --> 00:57:43,402 Dobra. 1124 00:57:51,322 --> 00:57:52,752 Idź, idź, idź! Musimy się ruszyć! 1125 00:57:58,087 --> 00:58:00,691 Puść mnie! Tina! 1126 00:58:00,793 --> 00:58:02,721 Lilith! Cześć! 1127 00:58:09,338 --> 00:58:10,471 Podążaj za mną w ten sposób. 1128 00:58:10,573 --> 00:58:11,971 Mam ogromną poczucie kierunku. 1129 00:58:12,073 --> 00:58:13,041 Boże! 1130 00:58:27,157 --> 00:58:27,886 Ratunku! 1131 00:58:33,119 --> 00:58:34,321 Krieg, zakręć mną! 1132 00:58:35,529 --> 00:58:36,756 Znalazłem to! Znalazłem to! 1133 00:58:36,858 --> 00:58:37,858 Jest winda! 1134 00:58:37,960 --> 00:58:39,733 Podążaj za mną. Tędy. Pospiesz się. 1135 00:58:41,328 --> 00:58:44,099 - Rolandzie! -Clappy, idź! Iść! Iść! 1136 00:58:44,201 --> 00:58:45,805 Lilith! Nie zostawiaj mnie ponownie! 1137 00:58:49,776 --> 00:58:51,811 Jest winda serwisowa w ten sposób! 1138 00:58:55,480 --> 00:58:56,781 To tutaj. 1139 00:58:56,883 --> 00:58:59,745 - Tędy. O nie. -Iść! Idź, idź, idź! 1140 00:58:59,847 --> 00:59:00,950 Gówno! 1141 00:59:01,052 --> 00:59:02,747 To zajmie trochę czasu. Trzymaj to. 1142 00:59:02,850 --> 00:59:03,859 Efekciarstwo! 1143 00:59:03,961 --> 00:59:05,283 Potrzebuję pomocy! 1144 00:59:05,385 --> 00:59:07,218 Uch, na oczach wszystkich? 1145 00:59:07,320 --> 00:59:08,426 Tak! Odwracać wzrok! 1146 00:59:08,528 --> 00:59:10,791 Odwracać wzrok! Rozkazuję ci! 1147 00:59:10,893 --> 00:59:12,056 Krieg, mamy towarzystwo. 1148 00:59:12,158 --> 00:59:14,796 Czas krwawić! 1149 00:59:14,898 --> 00:59:16,066 - Pospiesz się! - Próbuję! 1150 00:59:20,043 --> 00:59:21,106 Krieg, czekaj! 1151 00:59:21,208 --> 00:59:22,402 Krieg! 1152 00:59:34,256 --> 00:59:35,413 To nie działa. 1153 00:59:35,515 --> 00:59:36,955 Nie powinieneś być mądrym? 1154 00:59:42,094 --> 00:59:43,297 Obrócę cię w rower mięsny! 1155 00:59:43,399 --> 00:59:44,523 Kolejna ofiara! 1156 00:59:55,244 --> 00:59:56,469 Dziękuję, dzieciaku. 1157 01:00:04,945 --> 01:00:06,620 Tanis! 1158 01:00:06,722 --> 01:00:08,151 - Jak się mamy? -Nie mam tego! 1159 01:00:13,530 --> 01:00:14,421 Chodź tutaj, daj mi buziaka! 1160 01:00:17,299 --> 01:00:18,832 Krieg! Przyhamować! 1161 01:00:29,276 --> 01:00:32,270 Iść! Iść! 1162 01:00:32,372 --> 01:00:34,243 Żałuję wszystkiego! 1163 01:00:41,388 --> 01:00:43,316 Pospiesz się! 1164 01:00:43,418 --> 01:00:45,191 -Musimy iść. - To nie działa. 1165 01:00:45,293 --> 01:00:46,024 Idź, Tannisie. 1166 01:00:47,562 --> 01:00:49,357 Mamy kolejny problem z okablowaniem. 1167 01:00:50,431 --> 01:00:51,494 Dziecko! 1168 01:00:53,961 --> 01:00:54,703 Gówno. 1169 01:00:56,300 --> 01:00:58,537 - Rolandzie, co robisz? -Naprawiam to. 1170 01:00:58,640 --> 01:01:00,033 - Wracaj tutaj! -Hej. 1171 01:01:00,135 --> 01:01:01,776 Nie. Proszę, nie. 1172 01:01:03,280 --> 01:01:04,471 - Rolandzie! - Hej, Tina. 1173 01:01:06,449 --> 01:01:07,606 Spotkamy się w skarbcu. 1174 01:01:08,250 --> 01:01:09,212 Obiecuję. 1175 01:01:10,620 --> 01:01:12,314 Tanis. 1176 01:01:13,455 --> 01:01:14,954 - Uderz! - Dobra, uderzam! 1177 01:01:19,194 --> 01:01:20,190 Rolandzie! 1178 01:01:26,499 --> 01:01:28,226 W porządku, Bobie. 1179 01:01:28,328 --> 01:01:30,338 Jesteś gotowy, żeby skopać komuś tyłek? 1180 01:01:30,440 --> 01:01:32,371 Wiedziałem, że to powiesz. 1181 01:02:12,047 --> 01:02:14,409 Skończyły się hamulce! Nie zwalniamy tempa! 1182 01:02:15,649 --> 01:02:16,675 Nie damy rady! 1183 01:02:28,022 --> 01:02:29,663 Teleportacja. 1184 01:02:29,765 --> 01:02:31,563 Mogę przenosić rzeczy z moimi myślami, wszyscy. 1185 01:02:31,665 --> 01:02:32,630 Nie jesteśmy martwi? 1186 01:02:32,732 --> 01:02:34,432 Nadal jestem zniewolony? Draty. 1187 01:02:36,103 --> 01:02:38,399 Królowa wymiotów Chutney. Ech! Fuj! 1188 01:02:38,501 --> 01:02:40,967 Myślę, że teleportacja poważnie ją rozchorowała. 1189 01:02:41,069 --> 01:02:42,308 Jak to zrobiłeś? 1190 01:02:42,410 --> 01:02:43,971 Nie wiem. 1191 01:02:44,073 --> 01:02:45,943 Po prostu tak się stało. 1192 01:02:46,045 --> 01:02:48,008 Hej, Rolanda będzie dobrze, prawda? 1193 01:02:48,110 --> 01:02:49,442 To elitarny żołnierz. 1194 01:02:49,544 --> 01:02:51,820 Jeśli komuś uda się z tego wyjść, to on. 1195 01:02:54,284 --> 01:02:55,522 Gdzie jesteśmy? 1196 01:02:55,624 --> 01:02:57,857 Nie mogę odczytać danych w ECHOnet. 1197 01:02:57,959 --> 01:03:00,156 Ale wygląda na to jesteśmy w starej kopalni. 1198 01:03:00,258 --> 01:03:02,655 Może znajdziemy jakieś schronienie w środku. 1199 01:03:26,721 --> 01:03:28,320 Połączyłem klucze. 1200 01:03:28,422 --> 01:03:29,418 Patrzeć. 1201 01:03:33,423 --> 01:03:35,188 Co to jest? Jakaś mapa? 1202 01:03:35,290 --> 01:03:36,689 Niesamowite, prawda? 1203 01:03:37,730 --> 01:03:39,131 To nie tylko klucz. 1204 01:03:41,437 --> 01:03:42,664 I właśnie tam... 1205 01:03:42,767 --> 01:03:43,971 Skarbiec? 1206 01:03:45,332 --> 01:03:46,366 To wstyd 1207 01:03:46,468 --> 01:03:48,140 twojej matki tu nie ma żeby to zobaczyć. 1208 01:03:49,645 --> 01:03:51,509 To było tam przez cały czas. 1209 01:03:51,611 --> 01:03:52,912 Najwyraźniej. 1210 01:03:53,014 --> 01:03:54,480 Widziałem to gdzieś wcześniej. 1211 01:03:54,582 --> 01:03:55,848 Ognisty Jastrząb. 1212 01:03:55,950 --> 01:03:58,711 Bogini Eridii, obrońca planety. 1213 01:04:02,993 --> 01:04:06,158 Cóż, to wszystko jest trochę bez sensu bez trzeciego kawałka. 1214 01:04:07,288 --> 01:04:08,457 No cóż, mamy to. 1215 01:04:12,533 --> 01:04:14,259 Ona jest kluczem. 1216 01:04:14,361 --> 01:04:16,096 Winda to potwierdziła. 1217 01:04:16,198 --> 01:04:17,604 To był spacer fazowy. 1218 01:04:17,706 --> 01:04:19,240 Tylko Eridianin mógł to zrobić. 1219 01:04:19,342 --> 01:04:20,398 Poczekaj chwilę. 1220 01:04:20,500 --> 01:04:21,608 Jeśli ona jest częścią klucza, 1221 01:04:21,710 --> 01:04:23,069 co się stanie, kiedy ona to otworzy? 1222 01:04:23,171 --> 01:04:24,374 Zakładałem, że wiesz. 1223 01:04:25,681 --> 01:04:27,045 Czy twoja matka nigdy ci nie mówiła? 1224 01:04:27,148 --> 01:04:29,608 Miałem osiem lat. Ledwo mogę zapamiętaj jej twarz. 1225 01:04:29,710 --> 01:04:32,611 Kiedy córka Eridii umieszcza klucz, 1226 01:04:32,713 --> 01:04:34,846 kawałki zostają skonsumowane i otwiera się skarbiec. 1227 01:04:37,390 --> 01:04:41,124 Teraz niekoniecznie uwierz, że to oznacza zabicie jej. 1228 01:04:41,226 --> 01:04:42,694 Ale jesteś przygotowany podjąć to ryzyko. 1229 01:04:42,796 --> 01:04:44,361 Cóż, nie mamy wyboru. 1230 01:04:45,226 --> 01:04:46,762 Albo ją weźmiemy 1231 01:04:46,864 --> 01:04:48,233 lub Atlas. 1232 01:04:50,368 --> 01:04:52,270 Nie ma zbawienia bez ofiary. 1233 01:05:03,650 --> 01:05:06,878 Najgorsza orgia w historii. 1234 01:05:19,667 --> 01:05:20,760 Spoczywaj w pokoju, Bobie. 1235 01:05:31,843 --> 01:05:33,912 O cholera. 1236 01:05:45,859 --> 01:05:47,787 Oj. Przepraszam. 1237 01:05:47,889 --> 01:05:49,663 Tam pomyślałem przez chwilę miałeś stężenie pośmiertne. 1238 01:05:49,765 --> 01:05:51,191 To był naprawdę miły moment. 1239 01:05:51,293 --> 01:05:52,966 Zawsze będę to cenił. 1240 01:05:53,068 --> 01:05:55,162 Poza tym sprzątałem ostatnie części, których potrzebowałem 1241 01:05:55,264 --> 01:05:56,696 z martwego transformatora, 1242 01:05:56,798 --> 01:05:59,733 i naprawiłem sprawę tak lekkomyślnie zniszczyłeś. 1243 01:06:10,786 --> 01:06:12,451 Nie naciskałeś tego, prawda? 1244 01:06:12,554 --> 01:06:14,283 Nie zrobiłem tego. 1245 01:06:14,385 --> 01:06:15,947 Mogę go zmiażdżyć ponownie jeśli chcesz. 1246 01:06:17,621 --> 01:06:20,158 Och, „Dziękuję, Claptrap. Jesteś niezastąpiony.” 1247 01:06:20,261 --> 01:06:23,163 Dziękuję, Lilith. Twoje pochwały rozgrzewają moją duszę. 1248 01:06:46,686 --> 01:06:47,682 Lilith. 1249 01:06:49,355 --> 01:06:51,026 Czy uszkodziłeś latarnię? Dałem ci? 1250 01:06:54,425 --> 01:06:57,857 Ach, to było śmieci cały czas. 1251 01:06:59,800 --> 01:07:01,034 Wcale nie. 1252 01:07:01,136 --> 01:07:03,838 To był bardzo dokładny wynik urządzenie śledzące 1253 01:07:03,940 --> 01:07:06,531 to mnie doprowadziło prosto do ciebie i Tiny. 1254 01:07:06,634 --> 01:07:07,699 Teraz zacząłem myśleć 1255 01:07:07,801 --> 01:07:09,377 żeby to zrobiła wymknij mi się na zawsze. 1256 01:07:09,479 --> 01:07:10,609 Ona jest mądra. 1257 01:07:10,711 --> 01:07:12,674 Ona jest moja. 1258 01:07:16,609 --> 01:07:17,710 I Karmazynowa Lanca 1259 01:07:17,812 --> 01:07:18,953 są w drodze żeby ją teraz odebrać. 1260 01:07:19,056 --> 01:07:20,718 Jeśli pójdziesz za nią, Zniszczę klucz. 1261 01:07:20,820 --> 01:07:21,787 Nie, nie zrobisz tego. 1262 01:07:21,889 --> 01:07:23,520 Bo jeśli tak, 1263 01:07:25,553 --> 01:07:26,852 wtedy musiałbym zabić 1264 01:07:26,954 --> 01:07:29,688 reszta tego bohaterskiego zespołu łowców skarbców 1265 01:07:29,790 --> 01:07:31,765 była włócząc się z. 1266 01:07:31,867 --> 01:07:33,899 I obiecuję ci, Lilith 1267 01:07:34,001 --> 01:07:35,433 nie będą to szybkie śmierci. 1268 01:07:37,836 --> 01:07:39,173 Dobrze. 1269 01:07:39,874 --> 01:07:41,238 Cieszę się, że robisz 1270 01:07:41,340 --> 01:07:43,540 chociaż mądry wybór. 1271 01:07:44,912 --> 01:07:46,573 A kiedy to się skończy 1272 01:07:46,675 --> 01:07:48,248 otrzymasz zapłatę na co się zgodziliśmy. 1273 01:07:50,818 --> 01:07:51,713 Dziękuję, Lilith. 1274 01:08:01,430 --> 01:08:03,624 Och. 1275 01:08:03,727 --> 01:08:06,494 Tina, posłuchaj, wiem jak to musi wyglądać, ale... 1276 01:08:06,596 --> 01:08:09,203 Jestem jedyny kto może otworzyć skarbiec. 1277 01:08:11,240 --> 01:08:14,901 I użyję czegokolwiek jest w środku, żeby go zabić. 1278 01:08:19,741 --> 01:08:21,408 Szkoda, że tego nie zrobisz być w pobliżu, aby to zobaczyć. 1279 01:08:21,510 --> 01:08:23,115 - Czekać. - Ciesz się wolnością. 1280 01:08:23,217 --> 01:08:24,482 Tina. Tina, nie! 1281 01:09:06,796 --> 01:09:07,525 Tańczę, bo... 1282 01:09:08,730 --> 01:09:10,162 żyjesz. 1283 01:09:10,264 --> 01:09:11,664 Nie dlatego Myślałem, że nie żyjesz. 1284 01:09:11,766 --> 01:09:13,030 Podnoszące na duchu. 1285 01:09:13,132 --> 01:09:14,464 Gdzie są inni? 1286 01:09:14,566 --> 01:09:15,899 Znaleźli ciężarówkę we wsi i wyszedł. 1287 01:09:16,001 --> 01:09:16,996 Beze mnie. 1288 01:09:18,135 --> 01:09:19,273 Jaka wioska? 1289 01:09:22,674 --> 01:09:23,975 To musi mieć był jednym z oryginalnych 1290 01:09:24,077 --> 01:09:25,345 Osady Pandory. 1291 01:09:25,978 --> 01:09:27,215 Jak osobliwie. 1292 01:09:29,851 --> 01:09:31,043 Znam to miejsce. 1293 01:09:48,469 --> 01:09:50,000 Chodź. Pospiesz się. Zostaw to. 1294 01:09:50,102 --> 01:09:51,371 Chodź, kochanie. 1295 01:09:52,975 --> 01:09:54,774 Pospiesz się, daj mi Lilith! 1296 01:09:54,876 --> 01:09:56,134 Pospiesz się! Pospiesz się! 1297 01:09:57,672 --> 01:09:59,372 Pamiętaj, że zawsze będę cię kochać! 1298 01:09:59,474 --> 01:10:00,215 Mama! 1299 01:10:00,945 --> 01:10:02,547 NIE! 1300 01:10:10,885 --> 01:10:11,853 Hej, gdzie idziesz? 1301 01:10:12,958 --> 01:10:13,921 Lilith. 1302 01:10:14,729 --> 01:10:15,494 Lilith! 1303 01:10:32,507 --> 01:10:34,108 Czy to twój dom? 1304 01:10:34,210 --> 01:10:35,206 Tak. 1305 01:10:36,182 --> 01:10:38,286 Kiedyś tu mieszkałem. 1306 01:10:54,002 --> 01:10:55,534 To miejsce jest... 1307 01:10:57,031 --> 01:10:59,868 coś przypomina głęboko w moich plikach. 1308 01:11:03,240 --> 01:11:04,708 Ten rysunek... 1309 01:11:06,609 --> 01:11:08,283 Czuję się dziwnie. 1310 01:11:14,789 --> 01:11:15,785 Lilith. 1311 01:11:16,691 --> 01:11:17,490 Mamo? 1312 01:11:18,928 --> 01:11:20,152 Jeśli to widzisz... 1313 01:11:22,691 --> 01:11:23,925 Obawiam się, że nie udało mi się. 1314 01:11:26,026 --> 01:11:28,868 Bardzo mi przykro że cię odesłałem. 1315 01:11:28,970 --> 01:11:30,437 Nie chciałem. 1316 01:11:31,898 --> 01:11:33,873 Ale gdy tylko sobie to uświadomiłem 1317 01:11:33,975 --> 01:11:35,634 kim jesteś 1318 01:11:35,736 --> 01:11:37,004 kim możesz się stać... 1319 01:11:38,645 --> 01:11:41,415 Wiedziałem, że nigdy tego nie zrobisz bądź bezpieczny tutaj, na Pandorze. 1320 01:11:42,644 --> 01:11:44,779 Ale jeśli kiedykolwiek wrócisz, 1321 01:11:44,882 --> 01:11:47,751 Upewniłem się że Claptrap cię znajdzie, 1322 01:11:48,782 --> 01:11:50,787 pomogę Ci zrozumieć... 1323 01:11:51,993 --> 01:11:52,987 twoje przeznaczenie. 1324 01:11:57,967 --> 01:12:00,027 Lilith, kocham cię. 1325 01:12:10,076 --> 01:12:11,203 Chciałbym... 1326 01:12:12,675 --> 01:12:16,175 Mógłbym cię przytulić ten ostatni raz. 1327 01:12:27,697 --> 01:12:28,462 Tina! 1328 01:12:31,531 --> 01:12:34,163 Oj. To było dziwne. 1329 01:12:34,265 --> 01:12:36,267 straciłem przytomność. 1330 01:12:36,369 --> 01:12:39,171 Czy wydarzyło się coś ważnego? 1331 01:13:04,826 --> 01:13:06,267 Mówi, że jest tutaj. 1332 01:13:06,369 --> 01:13:07,759 Wszystko co widzę to jakieś dziury. 1333 01:13:07,861 --> 01:13:09,434 Czy jesteś pewien, że to jest to? 1334 01:13:09,536 --> 01:13:10,765 Nie wiem. To jest gdzieś. 1335 01:13:10,867 --> 01:13:12,203 OK, jak to wygląda? 1336 01:13:12,305 --> 01:13:14,167 Duży. To łuk. 1337 01:13:15,971 --> 01:13:17,937 To jest gdzieś tutaj. Wiem, że to tutaj. 1338 01:13:18,039 --> 01:13:19,037 Skąd wiesz, że to tutaj? 1339 01:13:19,139 --> 01:13:21,138 Ponieważ odczuwam emocje. 1340 01:13:21,240 --> 01:13:22,580 Czy możesz być bardziej szczegółowy? 1341 01:13:22,683 --> 01:13:24,648 - Rzecz mocy! - Nie teraz, Krieg. Proszę. 1342 01:13:24,751 --> 01:13:26,754 - OK, rozumiem... - Ale to coś znaczy! 1343 01:13:26,856 --> 01:13:27,987 Nie, nie, nie! 1344 01:13:28,089 --> 01:13:29,457 Nie podążam. 1345 01:13:44,272 --> 01:13:46,606 Krieg, geniuszu. Znalazłeś to! 1346 01:14:04,757 --> 01:14:06,318 Muszę cię ostrzec, to może cię zabić. 1347 01:14:07,787 --> 01:14:09,195 Ja? 1348 01:14:09,297 --> 01:14:12,191 Nie, dzieciaku. To ja jestem wyjątkowy. 1349 01:14:12,293 --> 01:14:14,601 Cokolwiek to jest, to uczyni mnie niepokonanym. 1350 01:14:46,926 --> 01:14:48,699 Co się właśnie stało? 1351 01:14:48,801 --> 01:14:51,198 To ja jestem wyjątkowy. Powinno coś zrobić. 1352 01:14:55,307 --> 01:14:56,610 Najwyraźniej nie. 1353 01:14:59,181 --> 01:15:00,680 Dobra robota, Tino. 1354 01:15:01,280 --> 01:15:02,308 Dobrze zrobiony. 1355 01:15:06,956 --> 01:15:07,852 Niesamowity wysiłek. 1356 01:15:26,774 --> 01:15:28,673 Przeżyłeś najgorszą planetę w galaktyce. 1357 01:15:28,775 --> 01:15:31,938 Znalazłeś klucz i sam skarbiec. 1358 01:15:32,040 --> 01:15:33,911 Stworzyłeś swojego ojca taki dumny. 1359 01:15:37,316 --> 01:15:38,476 Komandorze Knoxx, 1360 01:15:39,883 --> 01:15:41,352 potrzebuję jej układ nerwowy nienaruszony. 1361 01:15:41,454 --> 01:15:43,052 Trzymaj narządy na lodzie. 1362 01:15:44,991 --> 01:15:47,056 Być może będziemy mieli więcej szczęścia z kolejnym klonem. 1363 01:15:48,329 --> 01:15:49,663 Hej, dupku. 1364 01:15:58,331 --> 01:16:00,941 To było całkiem wejście, Rolandzie. 1365 01:16:01,043 --> 01:16:02,301 Tęsknisz za mną? 1366 01:16:02,403 --> 01:16:04,436 Być może uratowałeś sytuację gdyby nie... 1367 01:16:05,973 --> 01:16:07,406 moja automatyczna tarcza Atlas. 1368 01:16:13,385 --> 01:16:14,814 Zabij ich wszystkich. 1369 01:16:20,524 --> 01:16:21,629 Wstrzymaj ogień. 1370 01:16:22,229 --> 01:16:23,429 To rozkaz. 1371 01:16:23,531 --> 01:16:24,757 Słyszałeś dowódcę. 1372 01:16:24,859 --> 01:16:25,765 Broń opuszczona. 1373 01:16:32,066 --> 01:16:32,970 Rolanda, miałeś rację. 1374 01:16:35,242 --> 01:16:36,241 Powinienem był... 1375 01:16:40,113 --> 01:16:41,342 Nie! 1376 01:16:41,444 --> 01:16:42,441 NIE! 1377 01:16:44,077 --> 01:16:45,378 Jakieś inne zastrzeżenia? 1378 01:16:46,287 --> 01:16:47,578 Tylko jeden! 1379 01:16:49,952 --> 01:16:52,125 Abyś nadal oddychał. 1380 01:16:52,227 --> 01:16:53,592 Ale pozwolę na to 1381 01:16:53,694 --> 01:16:55,663 jeśli pozwolisz moim przyjaciołom idź w spokoju. 1382 01:16:57,122 --> 01:16:58,495 I powiedz mi, Lilith, 1383 01:16:58,597 --> 01:17:00,327 tylko dlaczego miałbym to zrobić? 1384 01:17:03,571 --> 01:17:05,167 Ponieważ jestem córką z Eridii. 1385 01:17:07,070 --> 01:17:08,801 Widziałem to gdzieś wcześniej. 1386 01:17:08,903 --> 01:17:09,934 Ognisty Jastrząb. 1387 01:17:10,036 --> 01:17:11,310 Bogini Eridii. 1388 01:17:11,412 --> 01:17:12,746 To twoja planeta, Lilith. 1389 01:17:13,612 --> 01:17:14,808 Musisz to chronić. 1390 01:17:14,910 --> 01:17:16,682 Mama cię kochała. 1391 01:17:16,784 --> 01:17:19,043 Zawsze mi mówiła jak wyjątkowy byłeś. 1392 01:17:19,145 --> 01:17:21,281 Znalazłem. 1393 01:17:21,383 --> 01:17:22,386 Jak...? Nie wiem. 1394 01:17:22,488 --> 01:17:24,285 Chyba po prostu szczęście. 1395 01:17:28,993 --> 01:17:30,495 Córko Eridii, kochanie! 1396 01:17:30,597 --> 01:17:32,198 Założę się, że tego nie przewidywałeś! 1397 01:17:34,971 --> 01:17:35,961 Ale... 1398 01:17:36,063 --> 01:17:36,968 Ale to ja jestem wyjątkowy. 1399 01:17:38,305 --> 01:17:39,333 Och, jesteś. 1400 01:17:40,508 --> 01:17:41,676 Tylko nie tak, jak myślałeś. 1401 01:17:43,311 --> 01:17:44,305 Otwieram skarbiec... 1402 01:17:45,478 --> 01:17:46,307 dziewczyna wychodzi na wolność. 1403 01:17:49,009 --> 01:17:50,843 Otwierasz skarbiec 1404 01:17:50,945 --> 01:17:52,379 i wszyscy będziecie wolni. 1405 01:17:53,354 --> 01:17:54,513 Masz moje słowo. 1406 01:17:56,623 --> 01:17:58,555 Właśnie to wymyśliłem. 1407 01:17:58,657 --> 01:18:01,394 Twoja matka mi cię dała 1408 01:18:01,496 --> 01:18:02,926 aby cię stąd zabrać, 1409 01:18:03,028 --> 01:18:05,524 więc nigdy byś tego nie zrobił muszę otworzyć ten skarbiec. 1410 01:18:05,626 --> 01:18:06,866 Cóż, wyszło świetnie. 1411 01:18:08,600 --> 01:18:10,001 Muszę to otworzyć. 1412 01:18:13,299 --> 01:18:15,107 Nie ma zbawienia bez ofiary. 1413 01:18:15,210 --> 01:18:16,238 Pamiętać? 1414 01:18:17,608 --> 01:18:18,636 Ale nie możesz. 1415 01:18:19,181 --> 01:18:20,178 Nie możesz. 1416 01:18:20,281 --> 01:18:21,639 Jest w porządku. 1417 01:18:22,217 --> 01:18:23,311 Jesteś bezpieczny. 1418 01:18:24,483 --> 01:18:25,478 I Tino, 1419 01:18:26,487 --> 01:18:28,346 wspomnienia są potężniejsze 1420 01:18:28,448 --> 01:18:31,291 niż cokolwiek Atlas mógł kiedykolwiek stworzyć. 1421 01:18:31,393 --> 01:18:33,920 Teraz masz jednego ze mnie. 1422 01:19:49,269 --> 01:19:50,596 Tak. 1423 01:20:03,782 --> 01:20:05,375 Tannisie, co się dzieje? 1424 01:20:05,477 --> 01:20:07,220 Eridianie nas wybawili 1425 01:20:07,322 --> 01:20:08,982 mistrz. 1426 01:20:25,474 --> 01:20:27,131 Legendy były prawdziwe. 1427 01:20:27,233 --> 01:20:28,408 Ona jest Ognistym Jastrzębiem. 1428 01:20:28,510 --> 01:20:30,009 Lilith, słyszysz mnie? 1429 01:20:31,777 --> 01:20:34,706 Zabierz mnie do skarbca. 1430 01:20:34,808 --> 01:20:36,950 Jeśli tego nie zrobisz, to idę musisz ranić swoich przyjaciół. 1431 01:20:41,620 --> 01:20:42,587 Podciągnij mnie! 1432 01:20:42,689 --> 01:20:43,682 Lilith, pomóż! 1433 01:21:04,207 --> 01:21:06,177 Spraw, żeby padało, Tina! 1434 01:21:14,289 --> 01:21:15,354 Atak! 1435 01:21:20,694 --> 01:21:21,925 Strzelacie? 1436 01:21:22,027 --> 01:21:23,389 przepraszam, Nic nie czułem. 1437 01:21:23,491 --> 01:21:24,263 Dostajesz kulę. Dostajesz kulę. 1438 01:21:24,366 --> 01:21:25,592 Biegnij, biegnij. 1439 01:21:32,701 --> 01:21:34,601 Międzyplanetarny Włączono tryb zabójcy ninja. 1440 01:21:36,469 --> 01:21:38,772 Odsuńcie się, suki. 1441 01:22:31,631 --> 01:22:33,891 Lilith. Lilith! 1442 01:22:35,732 --> 01:22:36,971 NIE! 1443 01:22:37,771 --> 01:22:39,567 Lilith, słyszysz mnie? 1444 01:22:47,948 --> 01:22:49,280 Cóż, było fajnie póki to trwało. 1445 01:22:54,316 --> 01:22:56,782 Lilith. Chodź, Lilith. 1446 01:23:04,432 --> 01:23:05,197 Lilith. 1447 01:23:06,391 --> 01:23:07,331 Proszę obudź się. 1448 01:23:08,834 --> 01:23:10,532 Tannis, uciekaj. 1449 01:23:53,012 --> 01:23:55,643 Nikt mnie nie zabije tylko ja! 1450 01:24:10,523 --> 01:24:12,264 Wszyscy, uciekajcie! 1451 01:24:20,742 --> 01:24:21,735 Iść! Ruszaj się, ruszaj się! 1452 01:24:29,683 --> 01:24:30,447 Gówno! 1453 01:24:52,104 --> 01:24:53,470 Tannisie, żyjesz. 1454 01:24:54,004 --> 01:24:55,774 żyję! 1455 01:24:55,876 --> 01:24:57,408 Ten facet, nie za bardzo. 1456 01:25:05,949 --> 01:25:06,948 Syrena. 1457 01:25:07,050 --> 01:25:08,045 Tina! 1458 01:25:08,556 --> 01:25:09,552 Tina! 1459 01:25:10,558 --> 01:25:11,554 Tina! 1460 01:25:15,731 --> 01:25:17,230 Tannis, gdzie jest Tina? 1461 01:25:17,797 --> 01:25:18,792 Lilith! 1462 01:25:20,970 --> 01:25:22,999 Ostrzegałem cię żeby mnie nie rozczarował. 1463 01:25:23,101 --> 01:25:25,604 Zabierz mnie teraz do skarbca. 1464 01:25:46,795 --> 01:25:48,921 Cóż, cholera. 1465 01:26:00,004 --> 01:26:01,831 Puść mnie! 1466 01:26:01,933 --> 01:26:03,177 Walcz dalej i zabiję cię. 1467 01:26:08,979 --> 01:26:10,841 Lilith! 1468 01:26:10,943 --> 01:26:12,010 Lilith, pokaż się! 1469 01:26:13,779 --> 01:26:15,288 Pokaż się albo ją zabiję! 1470 01:26:16,625 --> 01:26:17,620 Zrobię to! 1471 01:26:18,517 --> 01:26:19,653 Uwierz mi. 1472 01:26:19,755 --> 01:26:20,953 Och, wierzę ci. 1473 01:26:22,489 --> 01:26:23,725 Ach, Lilith. 1474 01:26:25,491 --> 01:26:26,233 To jest... 1475 01:26:30,001 --> 01:26:31,370 niewiarygodne. 1476 01:26:34,538 --> 01:26:36,837 O wiele więcej niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 1477 01:26:40,008 --> 01:26:43,582 Skarby rasy który kiedyś rządził galaktykami. 1478 01:26:43,684 --> 01:26:44,680 Patrzeć. 1479 01:26:47,153 --> 01:26:49,256 Moc. Czy to czujesz? 1480 01:26:50,054 --> 01:26:51,489 Czy możesz... 1481 01:26:53,896 --> 01:26:55,592 Tak, czuję to. 1482 01:26:56,890 --> 01:26:59,766 Szczerze mówiąc, robi mi to trochę chory. 1483 01:26:59,868 --> 01:27:01,592 Przyzwyczaisz się do tego. 1484 01:27:01,694 --> 01:27:03,193 Tak. Widzisz... 1485 01:27:03,295 --> 01:27:06,163 Mam coś, co jest męskie jak nigdy nie będziesz mieć. 1486 01:27:08,973 --> 01:27:09,936 Wystarczająco. 1487 01:27:13,246 --> 01:27:14,413 Lilith. Tutaj. 1488 01:27:16,751 --> 01:27:17,650 Stracić coś? 1489 01:27:19,555 --> 01:27:20,551 Tina! 1490 01:27:27,026 --> 01:27:27,789 Ta-da. 1491 01:27:31,931 --> 01:27:32,995 Do widzenia. 1492 01:27:33,097 --> 01:27:34,826 Nie, Lilith. 1493 01:27:34,928 --> 01:27:35,929 - Lilith, proszę. -Nie martw się. 1494 01:27:37,269 --> 01:27:38,899 Nie będziesz tu samotny. 1495 01:27:40,741 --> 01:27:41,971 Nie. Nie. 1496 01:27:42,073 --> 01:27:43,808 Nie, nie, nie. NIE! 1497 01:27:43,910 --> 01:27:45,378 Lilith! Tina! 1498 01:27:46,044 --> 01:27:48,577 Nie, nie, nie! 1499 01:28:15,274 --> 01:28:16,409 ♪ To jest jak cukier ♪ 1500 01:28:17,945 --> 01:28:18,609 ♪ To takie słodkie ♪ 1501 01:28:24,219 --> 01:28:26,050 Przepraszam! Przechodzi. 1502 01:28:26,152 --> 01:28:27,981 Zróbcie miejsce bohaterowi! 1503 01:28:32,121 --> 01:28:33,550 Hej. 1504 01:28:33,652 --> 01:28:34,427 Słyszysz to? 1505 01:28:35,290 --> 01:28:36,657 Co? 1506 01:28:36,759 --> 01:28:40,257 Myślę, że to jest to spokój brzmi. 1507 01:28:43,003 --> 01:28:44,030 Ciesz się tym. 1508 01:28:45,071 --> 01:28:46,169 Sprawmy, żeby to trwało. 1509 01:28:46,271 --> 01:28:47,867 Zrobiłem ci małą herbatę. 1510 01:28:47,969 --> 01:28:49,838 Pomyślałem, że możesz być trochę odwodniony. 1511 01:29:21,208 --> 01:29:22,942 W porządku, chłopaki. Chodźmy... 1512 01:29:23,044 --> 01:29:24,208 Dołączmy do imprezy. 1513 01:29:24,310 --> 01:29:27,079 W porządku! Brawo! 1514 01:29:27,181 --> 01:29:30,173 Ups. Przedwczesne świętowanie. 1515 01:29:30,276 --> 01:29:31,541 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 1516 01:29:31,644 --> 01:29:32,683 Jesteś gotowy? 1517 01:29:34,055 --> 01:29:35,116 Spotkamy się tam. 1518 01:29:35,219 --> 01:29:36,888 Mam cię. 1519 01:29:36,990 --> 01:29:37,957 Chodź, Kriegu. 1520 01:29:38,059 --> 01:29:39,058 Czas iść się upić. 1521 01:29:39,160 --> 01:29:41,087 Wspaniała fiesta mięsna. 1522 01:29:44,865 --> 01:29:45,597 Więc... 1523 01:29:47,164 --> 01:29:48,160 Uch... 1524 01:29:49,135 --> 01:29:50,569 Nie sądzę. 1525 01:29:51,334 --> 01:29:52,937 Pospiesz się. 1526 01:29:53,039 --> 01:29:53,869 Zrób to. 1527 01:29:56,374 --> 01:29:58,103 Myślę, że jestem trochę stary, 1528 01:29:58,205 --> 01:30:00,947 żebym się podpalił dla twojej rozrywki. 1529 01:30:01,049 --> 01:30:02,207 Wiesz, że chcesz. 1530 01:30:05,716 --> 01:30:06,712 Pozwól mi powiedzieć ci wszystko 1531 01:30:06,814 --> 01:30:09,082 musisz wiedzieć o Pandorze. 1532 01:30:10,057 --> 01:30:10,790 Ona jest niebezpieczna. 1533 01:30:10,892 --> 01:30:12,281 Ona jest brudna. 1534 01:30:12,384 --> 01:30:14,758 I na pewno wysypisko toksycznych odpadów. 1535 01:30:16,229 --> 01:30:17,926 Ale ona jest moim domem. 1536 01:30:23,929 --> 01:30:25,505 Cóż za popis. 1537 01:30:26,903 --> 01:30:29,542 ♪ Jeśli zło leży Jego ręce na mnie ♪ 1538 01:30:31,337 --> 01:30:33,370 ♪ Zaświeć trochę światła Na moją duszę ♪ 1539 01:30:35,283 --> 01:30:38,309 ♪ Pokaż mi rzeczy, których nie widzę ♪ 1540 01:30:39,917 --> 01:30:44,887 ♪ Zaświeć trochę światła Na moją duszę ♪ 1541 01:31:05,271 --> 01:31:08,339 ♪ Jeśli zło leży Jego ręce na mnie ♪ 1542 01:31:10,046 --> 01:31:13,518 ♪ Zaświeć trochę światła Na moją duszę ♪ 1543 01:31:13,620 --> 01:31:16,853 ♪ Czekam i modlę się Cierpliwie ♪ 1544 01:31:18,626 --> 01:31:21,352 ♪ Zaświeć trochę światła Na moją duszę ♪ 1545 01:31:24,796 --> 01:31:27,600 ♪ Jeśli zło leży Jego ręce na mnie ♪ 1546 01:31:29,395 --> 01:31:31,362 ♪ Zaświeć trochę światła Na moją duszę ♪ 1547 01:31:33,341 --> 01:31:36,202 ♪ Pokaż mi rzeczy, których nie widzę ♪ 1548 01:31:38,173 --> 01:31:40,613 ♪ Zaświeć trochę światła Na moją duszę ♪ 1549 01:31:44,011 --> 01:31:47,015 ♪ Pokaż mi rzeczy, których nie widzę ♪ 1550 01:31:49,085 --> 01:31:52,218 ♪ Zaświeć trochę światła Na moją duszę ♪ 1551 01:32:14,175 --> 01:32:16,979 ♪ Jeśli zło leży Jego ręce na mnie ♪ 1552 01:32:18,884 --> 01:32:20,686 ♪ Zaświeć trochę światła Na moją duszę ♪ 1553 01:32:22,689 --> 01:32:25,658 ♪ Czekam i modlę się Cierpliwie ♪ 1554 01:32:27,328 --> 01:32:29,854 Woo-hoo! Sprawdź te ruchy. 1555 01:32:29,956 --> 01:32:32,062 Przychodzę potańczyć, mofo. 1556 01:32:36,128 --> 01:32:37,731 Tweeruj to. Rozpracuj to teraz. 1557 01:32:37,833 --> 01:32:38,897 Wykonaj Claptrapa. To mój... 1558 01:32:38,999 --> 01:32:40,403 Och, hej! Hej, czekaj! Nie, nie, nie! 1559 01:32:40,505 --> 01:32:42,074 Co tu się dzieje? NIE! 1560 01:32:42,176 --> 01:32:43,108 To moje jajko wielkanocne! 1561 01:32:43,210 --> 01:32:44,439 Ach! Ty synu... 1562 01:32:44,541 --> 01:32:46,435 Nie każ mi odejść! 1563 01:32:46,538 --> 01:32:48,905 Nie, kiedy daję ludziom czego chcą!